1 00:00:37,390 --> 00:00:38,390 Hvala. 2 00:02:30,220 --> 00:02:31,680 Jeste li dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 3 00:02:31,980 --> 00:02:35,920 Sve dok taj prokleti alarm nije uništio mi je sluh, reklo bi se 4 00:02:35,920 --> 00:02:38,040 zračni napad. Barem si dokazao sustav radi. 5 00:02:38,860 --> 00:02:40,780 Izgledaju tako životno. 6 00:02:41,060 --> 00:02:42,860 Učinilo mi se da sam vidio plesni pokret. 7 00:02:44,180 --> 00:02:45,760 Možda je to bio trik svjetla. 8 00:02:45,980 --> 00:02:46,980 Oni su samo kipovi. 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,680 Samo bih volio da je cijela ova afera gotova, sve ove gala gluposti. 10 00:02:52,380 --> 00:02:53,380 Otac. 11 00:02:53,420 --> 00:02:55,720 Richarde. Vrati me kući u Englesku. 12 00:02:56,000 --> 00:03:00,640 Ako želimo obnoviti monarhiju, sve ovo, trebamo podršku javnosti. 13 00:03:01,060 --> 00:03:05,840 To je samo vrsta elitizma ove gala zabave odobrava koji su doveli do svrgavanja 14 00:03:05,840 --> 00:03:07,240 monarhija na prvom mjestu. 15 00:03:07,540 --> 00:03:10,000 Dođite, oče, dođite. morate pripremi se. 16 00:03:10,320 --> 00:03:12,440 Prijem počinje za nekoliko minuta. 17 00:03:12,700 --> 00:03:13,920 Počinje mučenje. 18 00:03:14,480 --> 00:03:18,920 Ako moram, pusti me barem društvo mladosti i ljepote. 19 00:03:25,870 --> 00:03:27,810 Drži ga na oku. Vidiš da nema opet zalutati. 20 00:03:38,730 --> 00:03:39,730 Excalibur. 21 00:03:48,750 --> 00:03:49,930 Daj mi kredite. 22 00:03:51,610 --> 00:03:52,770 Što kažete na neutralnu traku? 23 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Gdje je Camelot? 24 00:03:57,220 --> 00:03:58,220 Volio bih to vidjeti. 25 00:03:58,400 --> 00:03:59,780 I ja također, i to vrlo brzo. 26 00:04:00,540 --> 00:04:01,540 Dobio je dvije karte. 27 00:04:02,380 --> 00:04:03,580 Volio bih vidjeti kako jedan od njih odlazi. 28 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 Oh, zaboravi. Samo uz pozivnicu. 29 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 Vau, vau, vau. što nosiš 30 00:04:10,800 --> 00:04:11,860 Hej, što nije u redu s ovim? 31 00:04:12,300 --> 00:04:14,980 Ništa. Ako ideš na sprovod, ovo je gala otvaranje. 32 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 Ovdje ima kraljevstva. 33 00:04:16,320 --> 00:04:18,940 Oh, znaš, ne znam kako se slomiti ovo tebi, Sid, ali, uh, znaš, 34 00:04:18,940 --> 00:04:19,959 Britanska monarhija je mrtva. 35 00:04:20,160 --> 00:04:23,220 Već 50 godina, a Camelot nikad bio je. 36 00:04:23,660 --> 00:04:28,160 Camelot je zastupao neke cool ideje poput čast, čežnja, rđa, točnost. Pa, 37 00:04:28,200 --> 00:04:29,260 tri od četiri nisu loše. 38 00:04:31,140 --> 00:04:32,480 Hajde, odijelo je prikladno. 39 00:04:32,700 --> 00:04:33,940 Kakvo je osiguranje tamo? 40 00:04:34,360 --> 00:04:35,880 Policajci su obavili posao. 41 00:04:36,140 --> 00:04:37,660 Ovdje smo samo zbog odnosa s javnošću. 42 00:04:38,600 --> 00:04:41,360 Čini se da bi im dobro došlo nekoliko lekcija. 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Da, itekako. 44 00:05:13,910 --> 00:05:15,550 Zdravo. Bok, 45 00:05:17,730 --> 00:05:18,730 Claire. Drago mi je. 46 00:05:21,710 --> 00:05:24,450 Ne, prvo pozdravimo, pa jedemo. 47 00:05:53,300 --> 00:05:54,300 To je princ Albert. 48 00:05:55,260 --> 00:05:57,860 A mladi je njegov sin, princ Richarde. 49 00:05:59,380 --> 00:06:02,000 To je Rachel Tudor, Albertova tajnica. 50 00:06:03,140 --> 00:06:06,480 Oh, drago mi je da si konačno nešto našao da vas odvrati od hrane. 51 00:06:08,580 --> 00:06:12,200 Rekao si da znaš da neće uspjeti. 52 00:06:12,860 --> 00:06:16,760 Vadi me odavde. Nemoj uzeti tuniku u čvor. 53 00:06:33,040 --> 00:06:34,960 Oni su predstavnici naših starih prijatelj Baskin. 54 00:06:35,620 --> 00:06:36,620 Dobrodošli. 55 00:06:37,340 --> 00:06:40,600 Kako je Wally Baskin ovih dana? Vrlo dobro, hvala ti. Šalje pozdrave. 56 00:06:41,900 --> 00:06:42,900 Drago mi je. 57 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Sada slobodno govorite. 58 00:06:55,060 --> 00:06:56,060 Sad je žurba. 59 00:06:57,060 --> 00:07:00,880 Dame i gospodo, mogu li dobiti vaše pozornost? 60 00:07:01,930 --> 00:07:06,110 Prije nego što pređemo na rezanje vrpce a na izložbu, želio bih 61 00:07:06,110 --> 00:07:07,110 predložiti zdravicu. 62 00:07:07,290 --> 00:07:12,670 Hoćete li podići čaše, molim vas, za budući kralj Engleske, draga moja 63 00:07:12,670 --> 00:07:14,290 otac, princ Albert. 64 00:07:14,790 --> 00:07:16,130 Neka dugo vlada. 65 00:07:20,390 --> 00:07:25,190 Oh, samo zamislite sve stvari koje bismo mogli kupiti s jednim od ovih. Hajde, jesi 66 00:07:25,190 --> 00:07:26,069 gubljenje vremena. 67 00:07:26,070 --> 00:07:29,650 Ali, Tristane, ako uzmemo ovu... Gledajte, to nije naša svrha. 68 00:07:30,350 --> 00:07:31,350 Ovo je. 69 00:07:40,430 --> 00:07:46,630 Moj sin, Richard, i ja bismo željeli dobrodošli ste svi u blaga 70 00:07:46,630 --> 00:07:47,790 od Camelota. 71 00:07:48,810 --> 00:07:53,370 Izložba koju ste omogućili ljubaznu i velikodušnu podršku. 72 00:07:54,670 --> 00:07:55,810 Ne mogu to učiniti. 73 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 Rečeno mi je da je danas njegov dan. Možda nećemo vidjeti drugu. Ako jednostavno ne stigneš 74 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 s njim. 75 00:08:03,130 --> 00:08:04,130 Merlin. 76 00:08:05,310 --> 00:08:06,810 Mora da mi je Guinevere dala krivo šifra. 77 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 I da možemo... 78 00:08:09,880 --> 00:08:14,780 jednog dana uskoro vidjeti restauraciju monarhije u Britaniji. 79 00:08:15,020 --> 00:08:20,240 Gužva će biti ovdje svakog trenutka. 80 00:08:20,880 --> 00:08:24,600 Idemo. 81 00:08:28,680 --> 00:08:34,240 I sada proglašavam ovu izložbu službeno otvoren. 82 00:08:44,970 --> 00:08:46,410 Zašto ga jednostavno ne zgrabiš? 83 00:08:49,410 --> 00:08:50,189 Što je to? 84 00:08:50,190 --> 00:08:51,089 Oh, ne. 85 00:08:51,090 --> 00:08:52,350 Opet ona prokleta stvar. 86 00:08:55,450 --> 00:08:56,309 To je sve. 87 00:08:56,310 --> 00:08:57,310 Odgodite ih. 88 00:08:57,330 --> 00:08:59,050 Bez nepotrebnog vinila. 89 00:09:04,890 --> 00:09:08,390 Gdje ga nosi? Sigurnosni papir protokol. Moraš ići gore 90 00:09:08,390 --> 00:09:09,390 je zbrinut. 91 00:09:14,510 --> 00:09:18,810 Dame i gospodo, ostanite mirni i ostani gdje jesi. siguran sam 92 00:09:18,810 --> 00:09:19,669 nije ništa 93 00:09:19,670 --> 00:09:20,670 Evo ih dolaze. 94 00:09:23,910 --> 00:09:24,910 Napon struje. 95 00:09:25,290 --> 00:09:27,690 To nije strujni udar. Ne možeš misliti griješimo. 96 00:09:31,190 --> 00:09:33,590 Što je dovraga to bilo? 97 00:09:33,870 --> 00:09:35,250 Nešto otkad te nema. 98 00:09:35,450 --> 00:09:36,950 Ovo bi moglo prekinuti polje napajanja. 99 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Budite spremni za polazak. 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,760 Cilj! Cilj! 101 00:09:52,940 --> 00:09:54,840 Imam ga! 102 00:09:57,640 --> 00:09:59,040 Povlačenje! 103 00:10:26,830 --> 00:10:32,390 Dame i gospodo, žao mi je što moram reći dogodila se pljačka, ali molim te ostani 104 00:10:32,390 --> 00:10:36,390 smiri se i ostani gdje jesi, a ja ću biti upravo s tobom. Hvala. 105 00:10:38,670 --> 00:10:39,910 Morat ćete me ispričati. 106 00:10:48,910 --> 00:10:52,270 Ne možemo ih ostaviti. Oni će uspjeti. Dugo su trenirali za ovo. 107 00:11:09,930 --> 00:11:10,930 Mogu li te vidjeti? 108 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Nazovi ga! 109 00:11:21,550 --> 00:11:22,550 Nazovi ga! 110 00:11:24,330 --> 00:11:25,330 Nema izlaza odavde. 111 00:11:26,130 --> 00:11:27,570 Pa zašto jednostavno ne završimo noć, ha? 112 00:11:28,330 --> 00:11:31,090 Vidiš, ovo nije tvoja stvar. 113 00:11:31,470 --> 00:11:33,170 Ne želimo te povrijediti. 114 00:11:33,530 --> 00:11:34,610 Po mojim osjećajima, točno. 115 00:11:34,990 --> 00:11:37,810 Pa zašto jednostavno ne spustiš limenku prije nego što se nešto dogodi? 116 00:11:38,050 --> 00:11:39,050 Spusti to dolje! 117 00:11:40,520 --> 00:11:43,360 A mislio si da sam dobar samo za trikovi. Jeste li vidjeli to? 118 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 ovuda. 119 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 Prestani sanjati. 120 00:11:51,800 --> 00:11:52,800 hajde 121 00:12:05,060 --> 00:12:07,200 Uspješna kampanja, Tristane. 122 00:12:10,760 --> 00:12:14,420 Čekati! Ne možete ih nikako prodati blaga. Previše su poznati. 123 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Vas. 124 00:12:21,880 --> 00:12:26,640 Pa, daj da ti napravim nešto ponuda. Ako želiš novac. Nema vremena 125 00:12:26,640 --> 00:12:27,640 povoljno, Richard. 126 00:12:28,080 --> 00:12:29,500 Imam ono po što sam došao. 127 00:12:30,740 --> 00:12:32,260 Natrag gdje pripada. 128 00:12:41,480 --> 00:12:42,580 bravo Sada, Lance, hajde. 129 00:12:43,160 --> 00:12:44,860 Ne. Da tako kažem. 130 00:12:46,680 --> 00:12:49,120 Zemlja mogućnosti. 131 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 na tebe. 132 00:12:51,860 --> 00:12:55,060 U redu. Sada, idemo, idemo, idemo, idemo, otići. 133 00:12:55,420 --> 00:12:56,640 Hej, pokrivajte ulice, gospodine. 134 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Na putu su. 135 00:13:22,280 --> 00:13:24,540 Zaboravi. Zaboravi. Gdje je bio taj klinac ići? Gdje je otišao? 136 00:13:27,080 --> 00:13:28,500 Idemo se suočiti s princem. hajde 137 00:13:33,420 --> 00:13:34,420 U pravu ste, gospodine. 138 00:13:34,580 --> 00:13:36,360 Samo da vidimo što je uzeto. Richard? 139 00:13:37,540 --> 00:13:38,540 Što? 140 00:13:39,820 --> 00:13:41,680 Što je to? 141 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 To je tvoj otac. 142 00:13:44,340 --> 00:13:45,440 Dogodila se nesreća. 143 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 Što? 144 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Ovo nije bilo slučajno. 145 00:14:00,610 --> 00:14:01,690 Ubijen je. 146 00:14:03,130 --> 00:14:04,290 Jesi li što vidio? 147 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 br. 148 00:14:06,690 --> 00:14:11,570 Došao sam mu reći za krađu i... Pa, već je bio mrtav. 149 00:14:14,530 --> 00:14:17,630 Tko god je ovo učinio platit će životom. 150 00:14:19,730 --> 00:14:21,090 Moja riječ, oče. 151 00:14:22,050 --> 00:14:23,050 On će platiti. 152 00:14:35,939 --> 00:14:40,280 Zašto? Imali su sve što su htjeli. Kakva svrha, kakva bi svrha mogla biti 153 00:14:40,280 --> 00:14:43,980 možda ga ubiti? Vi vjerojatno ispriječio se na putu, pokušao se potući. 154 00:14:44,600 --> 00:14:46,160 Nije ga bilo potrebno ubiti. 155 00:14:46,460 --> 00:14:49,220 Pa, jesi li slučajno dobro pogledao na nekom od njihovih lica? 156 00:14:50,260 --> 00:14:51,260 br. 157 00:14:51,620 --> 00:14:53,420 Jesi li za mojim poslom, Cardigan? 158 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 Kada? 159 00:14:56,240 --> 00:15:00,600 Uskrsnuo i reprogramiran. Ne, više kao recikliran, kao i ostatak 160 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 smeće. Možemo li vam pomoći s nečim, Krilni igrač? 161 00:15:02,980 --> 00:15:03,980 Poručnik. 162 00:15:05,529 --> 00:15:09,270 Krilni igrač, možeš otići i uzeti to komad prljavštine s tobom. 163 00:15:11,530 --> 00:15:14,190 Poručniče, ja sam Richard Stewart. 164 00:15:14,570 --> 00:15:18,010 Prinče Richarde, ti si sin žrtva. to je točno 165 00:15:18,450 --> 00:15:22,230 I želio bih reći u Mr. Cardiganova obrana koju do sada ima 166 00:15:22,230 --> 00:15:25,710 od pomoći Pa, šteta što nisi mogao doći u njegovu obranu kad je bio za 167 00:15:25,710 --> 00:15:26,710 baveći se tehn. 168 00:15:27,070 --> 00:15:28,830 To je bio okvir i ti to znaš, Krilni igrač. 169 00:15:29,050 --> 00:15:32,250 Ti si korumpirani policajac i ovisnik o tehnologiji, optužen i osuđen. 170 00:15:33,189 --> 00:15:35,250 Vasco sigurno struže dno bure. 171 00:15:35,650 --> 00:15:38,250 Da je htio kvalitetnu pomoć, trebao je unajmili droida. 172 00:15:42,650 --> 00:15:48,950 Znaš, Winger, ili si loš sistemski virus ili je netko zaboravio 173 00:15:48,950 --> 00:15:52,530 svoj čip osobnosti jer nešto o tebi još miriše. 174 00:15:57,270 --> 00:16:01,350 Osim ako vam netko ne vrati vašu značku, nemaš pravo biti ovdje. 175 00:16:03,870 --> 00:16:07,730 Izbacite ovaj ološ koji se bavi tehnologijom odavde. Hajde, nećemo 176 00:16:07,730 --> 00:16:08,449 raspravljati s porotom. 177 00:16:08,450 --> 00:16:11,350 Hej, neću stajati ovdje i raspravljati s kantom sranja. 178 00:16:11,730 --> 00:16:16,630 Ali kad bih mogao vidjeti disk za to sigurnosna kamera... Princ Richard, ja ću 179 00:16:16,630 --> 00:16:18,130 moram te zamoliti da ne razgovaraš s ovim čovjekom. 180 00:16:20,790 --> 00:16:21,790 Ne napuštaj grad. 181 00:16:22,070 --> 00:16:23,350 Tvoja uvjetna to ne dopušta. 182 00:16:23,650 --> 00:16:28,690 I vjerujte mi, ako nađem nešto takvo krši uvjetnu, ako pljunete 183 00:16:28,690 --> 00:16:29,790 na pločniku... 184 00:16:30,390 --> 00:16:33,550 Naći ćete se natrag između smrznuti grašak i mrkva. 185 00:16:34,410 --> 00:16:35,630 Prokletstvo! Možete li vjerovati? 186 00:16:35,850 --> 00:16:36,890 Ne shvaćaj to osobno. 187 00:16:37,350 --> 00:16:40,450 Taj me vrat optužuje da se bavim tehnologijom i govoriš mi da ne uzimam 188 00:16:40,450 --> 00:16:43,430 osobno? Mi nismo policajci. Mi ne više nositi tu uniformu. Hej, jesam 189 00:16:43,430 --> 00:16:45,390 policajac. Uvijek bio i uvijek ću biti. 190 00:16:45,610 --> 00:16:48,690 Stvari se mijenjaju. Prepustite se toku. hej nešto se nikad nije promijenilo, Sid. 191 00:16:48,910 --> 00:16:49,910 Dakle, kažeš da ti je stalo? 192 00:16:50,750 --> 00:16:54,050 Da, stalo mi je. Stalo mi je kad čovjekov život vrijedi manje od stvari. 193 00:16:54,350 --> 00:16:55,530 To je ono što je Camelot. 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,060 Zvuči kao da možda vjerujete u neke svojih ideala. 195 00:16:59,540 --> 00:17:02,420 Oh, molim te, nemoj mi reći ništa o tome Camelot, u redu? Camelot je bio bajka 196 00:17:02,420 --> 00:17:04,180 sa sretnim završetkom. Imamo ubojstvo. 197 00:17:08,819 --> 00:17:12,420 Pa, daj mi razlog. Jer Albertova smrt je policijski slučaj. Kloni se toga. 198 00:17:12,619 --> 00:17:14,880 Znaš, ako mi nisi vjerovao, onda iz kojeg vraga si me izveo 199 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 zamrzivač za prvo mjesto? Za vaše sposobnosti detektiva. 200 00:17:17,300 --> 00:17:20,560 Pa, onda me iskoristi. Stavite me na posao. ja mislio da je ovaj princ Albert prijatelj 201 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 tvoje. 202 00:17:22,420 --> 00:17:23,420 Bio je. 203 00:17:23,980 --> 00:17:25,099 Dakle, kamo idemo odavde? 204 00:17:26,609 --> 00:17:27,609 Pronađite Excalibur. 205 00:17:27,829 --> 00:17:30,670 Vjerojatno je pretopljen u zlato sada. Ne mislim tako. 206 00:17:31,130 --> 00:17:34,950 Tko god ga je ukrao, tražio je mač i samo mač. tako je. Kruna 207 00:17:34,950 --> 00:17:36,530 dragulji su bili tamo. Nisu ni uzeli njih. 208 00:17:37,330 --> 00:17:38,910 Znate li što znači Excalibur? 209 00:17:39,290 --> 00:17:42,270 Ne, mislim da ću pustiti Sida da odgovori na to. On je stručnjak za bajke. 210 00:17:42,550 --> 00:17:43,890 Nije to nikakva bajka. 211 00:17:44,570 --> 00:17:47,430 Vrijednost Excalibura nije u dragocjenosti metala od kojih je napravljena. U svom je 212 00:17:47,430 --> 00:17:51,490 značenje. Legenda o kralju Arturu kaže tko ima Excalibur pravi je kralj. 213 00:17:51,910 --> 00:17:52,910 Oh, hajde. 214 00:17:53,070 --> 00:17:54,330 To je samo otmjeni mač. 215 00:17:54,630 --> 00:17:55,730 Ne narodu Britanije. 216 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 To je njihova povijest. 217 00:17:57,760 --> 00:17:59,820 To je simbol istine u korumpiranom svijetu. 218 00:18:00,740 --> 00:18:02,600 Bez toga, kralj ne može uzeti prijestolje. 219 00:18:03,180 --> 00:18:06,700 Kao da je policajac dobio štit. On je još uvijek policajac, ali nije baš 220 00:18:06,700 --> 00:18:08,140 potpuno bez te značke. 221 00:18:08,840 --> 00:18:09,840 gospodine. 222 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Da. 223 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 Pronađite mač. 224 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Kloni se Wingerove kose. 225 00:18:14,360 --> 00:18:16,960 Traži svaku šansu koju može dobiti da te opet sklonim. 226 00:18:17,420 --> 00:18:18,700 Oprostite, imam još jedan sastanak. 227 00:18:19,500 --> 00:18:20,740 Hajde, što ti je? 228 00:18:23,950 --> 00:18:27,170 Poručnik Winger je rekao da je sve u redu da sam razgovarao s tobom. Pitao je to 229 00:18:27,170 --> 00:18:28,330 pružate nam svoju punu suradnju. 230 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Pa dobro. 231 00:18:30,090 --> 00:18:32,730 Ali sigurno ti je rekao sve što znam. 232 00:18:33,050 --> 00:18:37,190 Pa, predložio je da nastavimo kut nasljeđivanja. Nešto o 233 00:18:37,190 --> 00:18:38,190 Albertova oporuka? 234 00:18:39,290 --> 00:18:41,090 Obitelj Stuart je bankrotirala. 235 00:18:42,010 --> 00:18:44,450 Ovo blago je njihov jedini prihod i podršku. 236 00:18:44,930 --> 00:18:46,670 Ima li još rođaka osim Richarda? 237 00:18:47,390 --> 00:18:48,790 Pa, bio je jedan rođak, Mark. 238 00:18:49,590 --> 00:18:53,890 Bio je prijestolonasljednik, ali je bio poginuo prije nekoliko godina u nesreći. 239 00:18:54,210 --> 00:18:55,830 Dakle, ovo je sve što Richard hoće naslijediti? 240 00:18:56,170 --> 00:18:57,170 br. 241 00:18:57,490 --> 00:19:00,490 Nakon što je Marko umro, postao je princ Albert prijestolonasljednik. 242 00:19:01,070 --> 00:19:02,890 Richard sada nasljeđuje tu poziciju. 243 00:19:03,370 --> 00:19:05,890 To i kredit će vam donijeti šalicu kava. 244 00:19:06,470 --> 00:19:07,590 Monarh je mrtav. 245 00:19:08,030 --> 00:19:09,030 Pa ne baš. 246 00:19:09,490 --> 00:19:13,050 Monarhova stranka radi punom parom lista kandidata u nadolazećem 247 00:19:13,050 --> 00:19:18,070 izbora. Ako su porazili okrugloglavi, Albert će biti 248 00:19:18,070 --> 00:19:19,650 kralj. I što će se sada dogoditi? 249 00:19:21,130 --> 00:19:24,030 Zamolili su Richarda da uskoči i zauzeti njegovo mjesto. 250 00:19:24,350 --> 00:19:26,530 Dakle, Richard bi mogao postati kralj? 251 00:19:27,270 --> 00:19:32,050 Ako prihvati nominaciju i dokaže biti jednako popularan kandidat kao Albert 252 00:19:32,050 --> 00:19:33,050 bio, da. 253 00:19:33,550 --> 00:19:36,470 Izložba je poslana izravno iz Britanija i napunjeni kontejneri? 254 00:19:37,010 --> 00:19:40,310 to je točno I da, učinjeno je pod mojim nadzorom. 255 00:19:40,690 --> 00:19:44,410 E, onda su očito lopovi pukli u nakon postavljanja izložbe. 256 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 Pretpostavljam da se to dogodilo, da. 257 00:19:47,470 --> 00:19:49,870 Richard je dogovorio s policijom za lokalna sigurnost. 258 00:19:51,130 --> 00:19:53,470 Je li bilo šanse da bismo mogli razgovarati s njim? 259 00:19:54,430 --> 00:19:55,430 Bojim se da ne. 260 00:19:55,770 --> 00:19:57,530 Ovo se vraća u Britaniju poslijepodne. 261 00:19:58,190 --> 00:20:00,830 Ispričajte me, moram dovršiti neki posao. 262 00:20:02,310 --> 00:20:03,470 Žao mi je zbog princa Alberta. 263 00:20:04,050 --> 00:20:06,950 Znam da mi nemaš razloga vjerovati. Nemaš razloga vjerovati da jesam 264 00:20:06,950 --> 00:20:08,110 nije kriv za te tehničke optužbe. 265 00:20:08,390 --> 00:20:10,990 Ne, sve su to laži. Namjestili su vam. ja trebao bi ti vjerovati. 266 00:20:11,250 --> 00:20:12,250 Ne, nisu sve laži. 267 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 Bio sam policajac. 268 00:20:14,070 --> 00:20:16,670 Ali bilo da mi je namješteno ili ne... 269 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Ima jednu stvar koju znam. 270 00:20:18,520 --> 00:20:19,740 Oh, biser mudrosti. 271 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Milostivo od vas. 272 00:20:21,380 --> 00:20:23,240 Znam da ti je bilo jako stalo do njega. 273 00:20:24,900 --> 00:20:26,900 I nema ničega što će vrati ga natrag. 274 00:20:28,080 --> 00:20:31,220 I znam da ćeš živjeti ostatak svog života mučen njegovim 275 00:20:31,220 --> 00:20:34,880 smrti. Ako je ovo vaš pokušaj tješi me, ne ide. 276 00:20:35,180 --> 00:20:38,120 Kad izgubiš nekoga koga voliš, postoji nema utjehe. 277 00:20:40,780 --> 00:20:42,520 I nema kraja onome kako se osjećam? 278 00:20:45,260 --> 00:20:47,900 I dalje ću se probuditi svako jutro s osjećajem prazna. 279 00:20:49,380 --> 00:20:50,380 br. 280 00:20:51,520 --> 00:20:57,120 Ali postoji cilj koji vam može pomoći da ga ostvarite iz kreveta. 281 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 A što je to? 282 00:21:02,360 --> 00:21:03,360 Pravda. 283 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Radi za mene. 284 00:21:09,020 --> 00:21:10,020 Što mogu učiniti? 285 00:21:10,740 --> 00:21:12,740 Samo mi reci gdje je Richard. pusti mene razgovarati s njim. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,460 Nekoliko je sati u svom privatnom klubu sati više. 287 00:21:18,340 --> 00:21:19,680 Klub Britanskog carstva. 288 00:21:21,420 --> 00:21:22,420 Hvala. 289 00:21:28,680 --> 00:21:33,400 Pa, tko god je ubio Alberta i uzeo mač možda ne želi monarhiju 290 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 obnovljena. 291 00:21:34,920 --> 00:21:37,480 Ne možeš izvesti nešto ovako bez ikoga iznutra. 292 00:21:37,720 --> 00:21:38,720 Netko domaći. 293 00:21:38,860 --> 00:21:40,800 Želite izaći na ulicu ili želite ići u susret kralju? 294 00:21:55,800 --> 00:21:56,980 Poručniče Winger, ovo je Richard Stewart. 295 00:21:57,180 --> 00:21:59,360 Oh, očekujem da ćete ga pronaći u soba za mačevanje. 296 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Soba za mačevanje. 297 00:22:01,140 --> 00:22:03,560 Znaš, ako koristiš dobrog čovjeka poput mene u sili, trebali biste ispuniti 298 00:22:03,560 --> 00:22:04,680 primjena. Sve moje hvala. 299 00:22:05,240 --> 00:22:06,440 Oh, hvala vam puno, poručniče. 300 00:22:07,440 --> 00:22:08,440 Hvala. 301 00:22:52,400 --> 00:22:54,380 Odvraćanje pažnje od presinga zabrinutosti. 302 00:22:55,080 --> 00:22:57,120 Nadao sam se, ipak, boljem natjecanje. 303 00:22:59,040 --> 00:23:00,620 Ograđujete li se, g. Cardigan? 304 00:23:01,020 --> 00:23:02,020 Oh, ne. 305 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 Ne, ne. 306 00:23:04,060 --> 00:23:07,260 Ne, najbliže što sam došao je noć štap, policijska akademija. 307 00:23:08,800 --> 00:23:10,680 Ipak imate atletske sposobnosti. 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,620 Vidio sam to sinoć. 309 00:23:14,640 --> 00:23:15,880 Da, o sinoć. 310 00:23:16,740 --> 00:23:18,600 Znam da ne mogu puno toga reći. 311 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 Sve je bolje, ali želim ispričati se. 312 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 Da, točno. 313 00:23:24,840 --> 00:23:29,420 Bojim se da ću morati pokušati i ostavi to iza mene. 314 00:23:31,060 --> 00:23:35,000 Samo bih volio da smo mogli biti više pomoć. 315 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 I ja isto. 316 00:23:39,020 --> 00:23:41,360 Ali oboje moramo nastaviti, zar ne? 317 00:23:42,400 --> 00:23:44,480 Možda bi nam utakmica obojici mogla odvući pažnju. 318 00:23:46,420 --> 00:23:47,420 Želite li pokušati? 319 00:23:50,380 --> 00:23:54,420 Pa, kao što sam rekao, nisam previše vješt s mačem. 320 00:23:54,830 --> 00:23:56,410 Ali imate iskustva s tehn. 321 00:23:57,510 --> 00:24:03,070 Ne mislim te vrijeđati. Ja samo istaknuti da jer je oprema 322 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 donekle sličan. 323 00:24:04,350 --> 00:24:08,830 Ali, za razliku od tehnologije, ovo nije fantazija igra. 324 00:24:09,450 --> 00:24:12,130 Prilično je stvarno i prilično osvježavajuće. 325 00:24:26,960 --> 00:24:28,540 Dopustite mi da vam pokažem osnovu. 326 00:24:29,580 --> 00:24:30,580 Zemlja! 327 00:24:32,860 --> 00:24:33,860 Vrlo dobro! 328 00:24:35,940 --> 00:24:36,940 Nosi! 329 00:24:37,280 --> 00:24:38,300 I izvještaj! 330 00:24:39,120 --> 00:24:40,260 I povlačenje! 331 00:24:59,280 --> 00:25:00,280 Od očevog otkrića! 332 00:25:03,220 --> 00:25:04,220 Camelot! 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,700 Mislio sam da je sve ovo samo fantazija. 334 00:25:09,540 --> 00:25:13,320 Fantastičan kao ovaj ambijent, i kao stvarno kao ovo... 335 00:25:54,960 --> 00:25:56,740 o tome je li ili nije kraljevska krv plava. 336 00:25:57,320 --> 00:25:58,920 Pa, ja sam valjda samo običan čovjek. 337 00:25:59,920 --> 00:26:01,480 Oprostite, gospodine, vaša emisija. 338 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Oh, da. 339 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Naravno. 340 00:26:06,560 --> 00:26:07,820 Dosta smetnji. 341 00:26:08,880 --> 00:26:12,940 Morat ćete nas ispričati. Monarhist stranka je zamolila Richarda da izvede što 342 00:26:12,940 --> 00:26:14,820 kontrolu štete on može prije izbora. 343 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Što se događa? 344 00:26:16,680 --> 00:26:19,800 Došlo je do izbijanja demonstracije, neki neredi. 345 00:26:20,260 --> 00:26:23,540 Opće uvjerenje u Engleskoj je da su Roundheads ubili Alberta. 346 00:26:31,530 --> 00:26:32,530 Moguće je. 347 00:26:34,190 --> 00:26:36,870 Velika tragedija zadesila je Englesku. 348 00:26:37,690 --> 00:26:43,810 Ovaj trenutak u povijesti zahtijeva brzu brzinu i strog odgovor, kako na ubojstvo 349 00:26:43,810 --> 00:26:47,850 moga oca i krađu mač Excalibur. 350 00:26:48,130 --> 00:26:49,410 Tip ima karizmu. 351 00:26:49,710 --> 00:26:52,850 Monarhistička stranka je od mene tražila voditi ih na predstojećim izborima. 352 00:26:53,890 --> 00:26:59,410 Žalostan sam zbog okolnosti, Sretan sam što prihvaćam njihovu nominaciju. 353 00:27:01,520 --> 00:27:02,880 Ne izgledaš previše oduševljeno time. 354 00:27:04,040 --> 00:27:09,260 Situacija kod kuće je već nepostojan. Birači su bili spremni 355 00:27:09,260 --> 00:27:11,660 Alberte. Richard je nepoznata veličina. 356 00:27:12,420 --> 00:27:13,660 Sigurno će stvarati probleme. 357 00:27:14,280 --> 00:27:20,920 Kao što Excalibur simbolizira istinu, tako hoće li simbolizirati moju vladu. 358 00:27:21,540 --> 00:27:26,040 Iskorijenit ćemo korupciju i vladati Britanija sa suosjećanjem. 359 00:27:26,860 --> 00:27:29,040 Čini se da imate problema s satelitski prijenos. 360 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Nije reklama. 361 00:27:34,870 --> 00:27:36,510 Richarde, imamo problem. 362 00:27:36,870 --> 00:27:37,870 Dobivamo smetnje. 363 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 Što se događa? 364 00:27:40,090 --> 00:27:41,970 ne znam Izgleda mi kao a gusarski prijenos. 365 00:27:42,370 --> 00:27:45,210 Naš signal se nadjačava. Prebaci na drugi satelitski povezivač. 366 00:27:46,170 --> 00:27:47,730 Nemoj mi reći da to ne možeš. 367 00:27:48,230 --> 00:27:50,110 Richard Stewart neće biti kralj. 368 00:27:50,490 --> 00:27:54,330 Ne može vladati bez Excalibura, a on više ga nema. 369 00:27:54,950 --> 00:27:56,730 To je čovjek koji je ubio mog oca. 370 00:27:57,180 --> 00:27:59,720 Držim ga u javnom povjerenju za narod Britanije. 371 00:28:00,080 --> 00:28:03,880 Centrala, postoji piratski prijenos na kanalu 7. Stavite to u trag 372 00:28:03,880 --> 00:28:07,060 daleko. Richard Stewart je pretendent na prijestolje. 373 00:28:08,100 --> 00:28:12,140 Ne može... Prokleti okrugloglavci! 374 00:28:18,700 --> 00:28:21,420 Video pirati s kojeg su emitirali Engleska. 375 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Engleska? 376 00:28:23,460 --> 00:28:25,380 Engleska pokriva vraški puno prljavštine. 377 00:28:25,800 --> 00:28:26,900 Ne treba vam ništa konkretnije? 378 00:28:27,380 --> 00:28:29,040 Negdje u Londonu ili blizu njega. 379 00:28:29,960 --> 00:28:31,080 Radnja je u Londonu. 380 00:28:31,700 --> 00:28:32,800 Tako piše na listiću. 381 00:28:36,260 --> 00:28:37,340 Ovdje postoji samo jedna karta. 382 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 I moj je. 383 00:28:39,940 --> 00:28:43,440 Sid, imaš još samo vremena za posljednji pucao. Predlažem da nastavite s intervjuima 384 00:28:43,440 --> 00:28:45,580 s Richardom i slijediti okrugloglave gležanj. 385 00:28:45,820 --> 00:28:47,760 Oni najviše mogu dobiti od Alberta smrti. 386 00:28:50,780 --> 00:28:54,400 Hej, ako me sjećanje ne vara, hej, stavio si me na ovaj slučaj. 387 00:28:55,040 --> 00:28:58,280 onda bi vas vaše sjećanje trebalo podsjetiti na to zabranjuju vam ograničenja uvjetnog otpusta 388 00:28:58,280 --> 00:28:59,280 putovanja u inozemstvo. 389 00:28:59,900 --> 00:29:02,640 Osuđenim prijestupnicima u tehnologiji zabranjen je pristup Engleska. 390 00:29:02,880 --> 00:29:04,100 Stubborn Yard gleda nejasno. 391 00:29:04,380 --> 00:29:06,700 Oh, hajde. Imaš prijatelje u dvorište. Možete nešto zamahnuti. 392 00:29:07,440 --> 00:29:13,740 Jesam li spomenuo... Poručnik Winger je pomalo ozlojeđen zbog toga što su ga glumili. 393 00:29:14,060 --> 00:29:16,820 Mislim da bi zauzeo vrlo nejasno stajalište da ja izdao vam putovnicu. 394 00:29:17,040 --> 00:29:19,940 U redu. U redu, upotrijebit ću a mala prijevara tu i tamo. Vaš 395 00:29:19,940 --> 00:29:23,420 želja da prevarim čini me sumnjičavim oslobađajući vas od britanske javnosti. 396 00:29:24,570 --> 00:29:27,430 Ti lopovi su imali lokalnu podršku. pronaći van tko. 397 00:29:31,450 --> 00:29:34,030 Rekao sam ti, vidi možeš li stajati sigurnosnih diskova. 398 00:29:34,310 --> 00:29:35,310 Možda mi se posreći. 399 00:29:35,650 --> 00:29:38,350 Oprosti, Jake. Nisam uspio još pristupite mreži policije. 400 00:29:38,810 --> 00:29:41,290 Poručnik Winger je instalirao novi sigurnosni kod. 401 00:29:41,830 --> 00:29:42,830 Sjajno. 402 00:29:42,970 --> 00:29:44,350 Ne možete mi pronaći diskove. 403 00:29:44,730 --> 00:29:45,950 Baskin mi ne može dati putovnicu. 404 00:29:46,730 --> 00:29:49,790 Ne može ti nabaviti putovnicu, ali on nisam rekao da ne mogu. 405 00:29:54,990 --> 00:29:56,550 Imam osjećaj da ima nekoliko žica u prilogu ovoga. 406 00:29:57,350 --> 00:30:03,590 Da, jedan, nemoj reći Bascomu. I dva... Smislit ću nešto. 407 00:30:13,810 --> 00:30:14,810 hej 408 00:30:18,390 --> 00:30:19,970 Vuci ga po cesti, Sam! Zamrznuti! 409 00:30:29,749 --> 00:30:32,230 Nadam se da nemate ništa protiv dijeljenja, dečki. 410 00:30:32,490 --> 00:30:33,490 Ovisi o tvrtki. 411 00:30:34,290 --> 00:30:35,330 Bok, Mike. 412 00:30:35,550 --> 00:30:36,389 Oh, čovječe. 413 00:30:36,390 --> 00:30:39,930 Znaš zašto neću pitati? da, jer onda bi znao kako. I kada 414 00:30:39,930 --> 00:30:41,650 Baskin te pita, onda bi ti morao reći njega. 415 00:30:43,350 --> 00:30:46,770 Vrlo zanimljiva stavka ovdje na Monarhistička stranka. 416 00:30:47,150 --> 00:30:49,230 Izgleda da su dobili okrugle glave trčeći uplašeni. 417 00:30:49,470 --> 00:30:52,730 Možda ga čak i izbace s vlasti ako Richard može održati Albertov zamah. 418 00:30:56,940 --> 00:31:00,600 na ulice Londona prosvjedovati potporu privatnog sektora Monacana. 419 00:31:05,480 --> 00:31:09,860 Ovi odredi za nerede su brzo odgovorili, razbijanje barikada i razbježavanje 420 00:31:09,860 --> 00:31:13,700 demonstranti. Sve dok Richard ima taj Excalibur natrag. Nigel Draper. 421 00:31:14,300 --> 00:31:15,460 Baškin ne zna o čemu? 422 00:31:16,620 --> 00:31:17,840 Ista stvar o kojoj ne znaš. 423 00:31:18,360 --> 00:31:19,920 Scotland United ne zna da jesi ovdje 424 00:31:20,300 --> 00:31:23,900 Da je dvorište znalo, onda bi Wingman znao znati. Kad bi znao, Baskin bi 425 00:31:23,900 --> 00:31:24,900 On ne zna. 426 00:31:25,000 --> 00:31:25,839 Reci mu kamo idemo. 427 00:31:25,840 --> 00:31:29,520 Dobijte komentar o nedavnim događajima u politička analitika. Reci mu. hajde 428 00:31:32,920 --> 00:31:35,040 Znate li kako doći do Richarda Stewartova? 429 00:31:35,480 --> 00:31:36,620 Richard Stewart? 430 00:31:37,860 --> 00:31:38,900 Pusti me da razmislim. 431 00:31:41,100 --> 00:31:42,160 Uguši zasluge, Sid. 432 00:31:46,300 --> 00:31:52,540 Malo nas je koji ne znaju gdje je kralj živi, Doug. 433 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Da. 434 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 hej 435 00:32:18,400 --> 00:32:19,239 što se događa 436 00:32:19,240 --> 00:32:21,420 Izgleda kao još jedna zaokružena pobuna, gospodine. 437 00:32:21,640 --> 00:32:25,140 Ovi izbori ih dižu. Posvuda su nemiri. 438 00:32:25,900 --> 00:32:27,340 Znate, gotovo da nema prometa. 439 00:32:27,600 --> 00:32:28,600 jok 440 00:32:29,080 --> 00:32:33,240 Želite voziti vozilo u ovome grada, morate platiti 50 000 kredita. 441 00:32:33,600 --> 00:32:34,359 godinu dana? 442 00:32:34,360 --> 00:32:35,840 Da. Prokleto užasno. 443 00:32:36,660 --> 00:32:37,660 U redu. 444 00:32:39,920 --> 00:32:41,480 Hej, čovječe. Ti si na redu. 445 00:32:41,800 --> 00:32:43,140 Ti si taj s računom troškova. 446 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Nisam čak ni ovdje. 447 00:32:51,300 --> 00:32:52,580 Uh, sastanak s Richardom. 448 00:32:59,080 --> 00:33:02,040 Imamo dogovoreno vidjeti Richarda Stewart. Idemo, čovječe. 449 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 ovuda. 450 00:33:09,040 --> 00:33:10,280 Promijenite zid, molim. 451 00:33:10,780 --> 00:33:11,800 Imamo termin. 452 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Oh, čovječe, ovo mora da su Englezi gostoljubivost o kojoj smo toliko čuli, Sid. 453 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 ovuda. 454 00:33:32,340 --> 00:33:33,540 Gospodin vas želi vidjeti, gospodine. 455 00:33:33,760 --> 00:33:39,360 Ah, tako je lijepo vidjeti te opet. Oh, da. Dobrodošli u London. Hvala. 456 00:33:39,700 --> 00:33:43,020 Ovo je inspektor Melville iz Škotske Dvorište. Dobro jutro, inspektore. 457 00:33:43,600 --> 00:33:47,480 Ova dva gospodina bila su ključna tragajući za Okrugloglavim piratom 458 00:33:47,480 --> 00:33:52,620 prijenos. Vidim. Dobar posao. hvala tebe. Jeste li imali sreće prateći ih 459 00:33:52,620 --> 00:33:54,280 dolje? Ne, ništa. 460 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 Nadamo se da će pokušati s drugim emitirati. 461 00:33:57,840 --> 00:34:01,600 Žao mi je, gospodo, ali s obzirom na atentat na princa Alberta... 462 00:34:01,900 --> 00:34:05,540 Morat ću ograničiti pristup Prince Richard dok ga ne dobijem 463 00:34:05,540 --> 00:34:08,620 priliku pregledati svoje radove. Je li to stvarno potrebno? 464 00:34:09,360 --> 00:34:10,380 Privremena formalnost. 465 00:34:11,179 --> 00:34:13,280 Dvorište je ništa ako nije temeljito. 466 00:34:13,580 --> 00:34:17,380 Oružje, bojim se, moram zaplijeniti do trenutka dok ne odete 467 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 zemlja. 468 00:34:18,480 --> 00:34:19,800 Pa to nije problem. 469 00:34:20,080 --> 00:34:22,179 Ovdje smo samo da pomognemo pronaći Excalibur. 470 00:34:22,440 --> 00:34:24,560 Kakve su šanse za dobivanje sastanak s Rachel? 471 00:34:28,600 --> 00:34:31,139 Bojim se da gospođica Tudor ima... 472 00:34:31,750 --> 00:34:36,370 nestao. Imamo dobar razlog za to vjerujem da je Rachel Taylor bila a 473 00:34:36,370 --> 00:34:37,469 u kraljevskoj kući. 474 00:34:37,790 --> 00:34:38,790 špijun? 475 00:34:39,250 --> 00:34:40,168 Za koga? 476 00:34:40,170 --> 00:34:43,290 Pretpostavljamo da radi za militante krilo Okrugloglavih. 477 00:34:44,170 --> 00:34:46,190 Pa, misliš da je mogla projektirao krađu? 478 00:34:46,590 --> 00:34:51,409 Nalog za njezino uhićenje tereti je s pljačkom i s ubojstvom. 479 00:34:51,909 --> 00:34:57,510 Ubiti? Bila je svjesna svega sigurnosnim detaljima i bila je sama sa 480 00:34:57,510 --> 00:34:58,750 Auburn dovoljno dugo da ga ubije. 481 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 Bio sam budala što sam joj vjerovao. 482 00:35:07,300 --> 00:35:11,900 Smrt mog oca i krađa Excalibur gotovo jamči 483 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 vodi izbore. 484 00:35:13,300 --> 00:35:17,040 Ako želiš pričekati dok ja provjerim tvoju sigurnosne provjere, siguran sam da neće trajati 485 00:35:17,040 --> 00:35:19,520 dugo. Oh, hvala. To bi bilo super. mi ćemo cijeniti to. Da. 486 00:35:19,800 --> 00:35:21,000 Bit ćemo odmah vani. 487 00:35:21,460 --> 00:35:22,460 Hvala. 488 00:35:36,140 --> 00:35:37,200 Tehnički kopač? 489 00:35:37,980 --> 00:35:38,980 Ilegalni ulazak. 490 00:35:39,180 --> 00:35:40,180 Prokleti pakao. 491 00:35:41,460 --> 00:35:43,000 Daj mi osiguranje odmah. 492 00:35:44,620 --> 00:35:47,320 Hvala, senatore. Imamo adresu za Rachelinu majku. 493 00:35:48,220 --> 00:35:49,400 Broj 219. 494 00:35:49,680 --> 00:35:53,080 Nagazi na to. 495 00:36:06,830 --> 00:36:07,830 Trebali biste se sramiti. 496 00:36:08,270 --> 00:36:11,850 Dolazite ovamo kao da ste iz Scotland Yard, rekavši da je Rachel a 497 00:36:11,850 --> 00:36:12,850 ubojica. 498 00:36:13,050 --> 00:36:14,350 Ona je osumnjičena, gospođo. 499 00:36:14,550 --> 00:36:15,830 Samo bih želio razgovarati s njom. 500 00:36:16,350 --> 00:36:21,090 Rachel je voljela princa Alberta. Svi jesmo. Nikada ne bi povrijedila ni dlaku na njegovom dragom 501 00:36:21,090 --> 00:36:21,868 stara glava. 502 00:36:21,870 --> 00:36:22,689 razumijemo. 503 00:36:22,690 --> 00:36:23,690 Oh, zar ne? 504 00:36:23,810 --> 00:36:27,930 Shvaćate li da otkad ona bila je djevojka, sanjala je o tome 505 00:36:27,930 --> 00:36:31,050 obnavljati, da ćemo imati nekoga ugledati se ponovno? 506 00:36:31,770 --> 00:36:35,830 Umjesto kaosa, svi se bore sa svi ostali, sve što je ikada željela bilo je 507 00:36:35,830 --> 00:36:40,020 mir. Princ Albert bio je miroljubiv čovjek. Za to se zalagao. I tako je 508 00:36:40,020 --> 00:36:41,400 ona. Sad, molim te. 509 00:36:41,720 --> 00:36:47,580 Pa, ako se slučajno pojavi, tako nas može kontaktirati. 510 00:36:49,120 --> 00:36:53,420 Ako želiš prikvačiti ubojstvo netko, pričvrstiš ga na okruglu glavu. 511 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 Šarmantna žena. 512 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 Ovo je treći put da se zove okrugloglavi doći gore. 513 00:37:01,360 --> 00:37:03,260 Znaš, netko je rekao da si mogao bio okrugloglav. 514 00:37:03,840 --> 00:37:05,440 Da, ali ne znamo ništa o tome njih. 515 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 Pitajte našeg vodiča. 516 00:37:08,710 --> 00:37:10,910 Izgledate kao da ste možda bili na blokiraj par puta. 517 00:37:11,190 --> 00:37:12,950 Ostalo je još gazišta u starom gume. 518 00:37:14,950 --> 00:37:16,790 Tražimo vezu u okrugle glave. 519 00:37:17,010 --> 00:37:18,010 Imate li kakvih ideja? 520 00:37:18,550 --> 00:37:19,550 Poštedi kredit, Guff. 521 00:37:21,530 --> 00:37:24,330 Hej, žao mi je, Guff. Samo smo izgladnjeli. to je sve 522 00:37:25,190 --> 00:37:27,470 Zar te ne hrane kod kuće? Izađi iz ovdje Što je to? 523 00:37:27,770 --> 00:37:28,770 Nikad čuo za to. 524 00:37:29,090 --> 00:37:30,470 Hej, uđi, mali. Mislim da te poznajem. 525 00:37:30,670 --> 00:37:33,930 Gubi se odavde. Idi, idi, idi. Muzej. Da, to je to. 526 00:37:36,610 --> 00:37:39,750 Nasilnici se grubo igraju ovdje, zar ne? Ne, to su tehnološka djeca. 527 00:37:40,030 --> 00:37:44,330 Jadnici rođeni od ovisnika o tehnologiji. želite paziti na sebe kad si u blizini 528 00:37:44,330 --> 00:37:46,170 njih. Sreća da nismo ozlijeđeni. 529 00:37:47,150 --> 00:37:49,850 Evo, imam kontakt s okruglim rubom. 530 00:37:50,610 --> 00:37:52,410 Kad bih se samo mogao sjetiti. 531 00:38:03,610 --> 00:38:04,910 Vraćajući se meni. 532 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Sada postoji zvono. 533 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Mogu li vam pomoći, gospodine? 534 00:38:32,280 --> 00:38:33,280 Poznajete li gospođicu Scarper? 535 00:38:33,560 --> 00:38:36,040 Da, znam. Uzmi ova dva gospodina i vidjeti ih. Da gospodine. 536 00:38:37,380 --> 00:38:38,380 Hvala, gospodine. 537 00:38:43,710 --> 00:38:44,830 Šuti, bijeli guverneru. 538 00:38:45,830 --> 00:38:46,830 Imate proračun. 539 00:38:48,490 --> 00:38:49,490 Oh, hvala, guverneru. 540 00:38:49,810 --> 00:38:50,810 Pazi na leđa. 541 00:38:53,490 --> 00:38:54,910 Žao mi je, nisam dobio ništa. žao mi je 542 00:39:00,330 --> 00:39:01,330 hej 543 00:39:10,710 --> 00:39:11,750 hej, Mustafa. 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,720 Ovdje imate lijepo susjedstvo. 545 00:39:22,760 --> 00:39:24,680 Ja radim samo ovdje. 546 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 živim tamo. 547 00:39:38,360 --> 00:39:40,560 Imam najjeftinije ture na svijetu. 548 00:39:40,860 --> 00:39:41,860 kamo želiš ići 549 00:39:42,190 --> 00:39:43,190 Prošlost? 550 00:39:44,470 --> 00:39:45,470 Budućnost? 551 00:39:46,610 --> 00:39:50,870 Ah, imam vrlo jeftinu erotiku paket uboda. 552 00:39:51,170 --> 00:39:53,210 Trebaju nam neke informacije o okrugle glave. 553 00:39:53,750 --> 00:39:55,230 To ćete naći u knjižnici. 554 00:39:55,730 --> 00:39:59,390 Ne, ne, ono što tražimo nećemo pronaći tamo. Bio je jedan gusar 555 00:39:59,390 --> 00:40:00,730 prijenos prije par dana. 556 00:40:01,870 --> 00:40:02,870 Vi panduri? 557 00:40:03,270 --> 00:40:05,250 Ne. Trebam identifikaciju. 558 00:40:12,300 --> 00:40:13,640 Oh, to će biti dovoljno. 559 00:40:14,780 --> 00:40:16,040 Mahout, pripazi. 560 00:40:19,260 --> 00:40:22,340 Dakle, što trebate znati? 561 00:40:22,560 --> 00:40:25,140 Signal je došao odnekud ovdje u Londonu. 562 00:40:25,420 --> 00:40:28,760 Da, prekinulo je međunarodnu utakmicu satelitski prijenos Richarda 563 00:40:29,020 --> 00:40:32,840 Da, to je bio dobar signal. Vrlo snažna. Vrlo smiješno. 564 00:40:34,140 --> 00:40:37,820 Pa, misliš da okrugloglavi imaju sposobnost učiniti nešto takvo? 565 00:40:38,200 --> 00:40:42,920 Ne. Možda, ali to nije bilo to Okrugloglavci. To su bili Tech Kids. 566 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 Tech Kids? 567 00:40:44,740 --> 00:40:45,740 Jeste li sigurni? 568 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Naravno. 569 00:40:47,300 --> 00:40:50,220 Ovaj čovjek u piratskoj emisiji, on je nosi vitešku opremu, da? 570 00:40:50,500 --> 00:40:51,198 tako je. 571 00:40:51,200 --> 00:40:55,260 Tech Kids vjeruju u legendu o Kralj Artur i vitezovi Okruglog stola. 572 00:40:55,680 --> 00:40:57,200 Svi su pomalo odvojeni. 573 00:40:58,800 --> 00:41:01,540 Pa, misliš da možeš pratiti ove tehnike Djeca sada? 574 00:41:01,960 --> 00:41:03,020 Probat ću. 575 00:41:09,800 --> 00:41:10,800 Pogledajte ovdje. 576 00:41:11,020 --> 00:41:13,080 Sve što trebam učiniti je zgrabiti desnicu signal. 577 00:41:14,640 --> 00:41:20,820 Vidite, signal je poput mreškanja ocean. To traje zauvijek. 578 00:41:23,020 --> 00:41:26,420 Samo uhvatiš rub vala i ukrcaj se. 579 00:41:44,880 --> 00:41:46,160 Bit će to malo valjak podmetač za čaše. 580 00:41:55,600 --> 00:42:00,600 Evo dolazi. 581 00:42:03,660 --> 00:42:05,460 elektrana Battersea. 582 00:42:06,420 --> 00:42:07,420 Battersea? 583 00:42:15,050 --> 00:42:20,230 Postoji od nereda 09. kad su svrgnuli starog kralja Jamesa. 584 00:42:22,630 --> 00:42:25,450 Nikada me ne bi trebao tjerati da to radim na pun želudac. 585 00:42:27,170 --> 00:42:28,170 Mahor! 586 00:42:29,730 --> 00:42:31,650 Oh, to je taj, stari gospodine. Jeste li gladni? 587 00:42:31,970 --> 00:42:35,230 Hej, kako se zoveš, čovječe? Što je tvoje ime? 588 00:42:35,530 --> 00:42:38,630 Dobro, ali tko? Biste li dobili ove ljudi natrag, molim? Hej, gospodine, hajde. 589 00:42:38,630 --> 00:42:39,630 vas. 590 00:42:43,510 --> 00:42:44,510 hej 591 00:42:45,460 --> 00:42:48,560 Pa, što kažete da uzmemo malo ponoćni obilazak Battersea Powera 592 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 Stanica? 593 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Pozdrav, Gav. 594 00:42:57,260 --> 00:43:00,040 Ulazi. 595 00:43:04,320 --> 00:43:09,460 Sada, zašto ćeš to učiniti, ha? Upadaj! 596 00:43:38,810 --> 00:43:40,210 Točno. 597 00:43:57,470 --> 00:43:59,070 Richardova holo mreža se upravo pojavila. 598 00:43:59,570 --> 00:44:01,330 Da javim Jakeu? Ne još. 599 00:44:02,570 --> 00:44:07,910 Daj mi popis upravnog odbora ove banke, a vi pratite 600 00:44:07,910 --> 00:44:09,010 holografski putnici. 601 00:44:15,170 --> 00:44:16,170 Trgovački ant. 602 00:44:17,470 --> 00:44:21,390 Ne mogu vam reći koliko cijenimo imati lokalne vodiče. 603 00:44:23,790 --> 00:44:25,730 Ovo mora biti misteriozno putovanje koje čitamo oko. 604 00:44:26,110 --> 00:44:30,650 Samo prijedlog, ali možda ako prihvatimo s naših poveza s očiju, zapravo bismo mogli 605 00:44:30,650 --> 00:44:32,430 vidjeti sunce. Umukni. 606 00:44:32,870 --> 00:44:33,870 Skoro smo gotovi. 607 00:44:34,730 --> 00:44:37,570 Ovo je dom. Trebali biste razgovarati s stanodavca o dobivanju stropa 608 00:44:37,570 --> 00:44:38,570 fiksni. 609 00:44:40,090 --> 00:44:41,090 Oh, jao. 610 00:44:41,290 --> 00:44:43,130 Zašto si mu morao reći da isključi vrućina? 611 00:44:43,550 --> 00:44:44,750 Oh, nastavi se kretati. 612 00:45:01,450 --> 00:45:02,450 Božji susjedi. 613 00:45:55,210 --> 00:45:59,010 Što imamo ovdje, Lancelot? Bili su njuškajući oko Mustafine tezge. 614 00:45:59,590 --> 00:46:00,590 Pustite ih. 615 00:46:00,890 --> 00:46:01,890 Pretražite ih. 616 00:46:10,370 --> 00:46:11,370 ah, 617 00:46:11,570 --> 00:46:12,570 velike kosti. 618 00:46:12,790 --> 00:46:14,190 Ovo bi se trebalo pokazati korisnim. 619 00:46:14,610 --> 00:46:17,850 Pokušajte ne bježati od računa. Ja sam za prekoračenje. Siguran sam da na daljinu 620 00:46:17,850 --> 00:46:21,030 blijede optužbe protiv vašeg tehnološkog poslovanja uvjerenje, eh, g. Cardigan? 621 00:46:21,270 --> 00:46:22,610 Kažem da ga bacimo u kanalizaciju. 622 00:46:22,910 --> 00:46:23,910 tako je! 623 00:46:32,010 --> 00:46:36,050 Morat ćete im oprostiti ljutnju. on uništio njihove roditelje i ostavio ih 624 00:46:36,050 --> 00:46:40,930 oštećena. To su lažne optužbe protiv mene. Prema našim informacijama ne. 625 00:46:41,190 --> 00:46:43,250 Imaš krive izvore. Jake je nevin. 626 00:46:43,630 --> 00:46:44,950 Imate lojalnog partnera. 627 00:46:45,830 --> 00:46:48,430 Ovo je rijetka i divljenja vrijedna kvaliteta dana. 628 00:46:49,090 --> 00:46:50,450 Ne guraj mi svoje ideale. 629 00:46:51,130 --> 00:46:52,130 Bio si tamo. 630 00:46:52,450 --> 00:46:54,090 Znam da si ubio princa Alberta. 631 00:46:55,090 --> 00:46:56,470 Mi nismo ubojice. 632 00:46:56,810 --> 00:46:58,670 Bolje da to provjerite u stvarnosti jedna. 633 00:46:59,230 --> 00:47:00,230 Albert je mrtav. 634 00:47:00,720 --> 00:47:01,720 To nije fantazija. 635 00:47:01,900 --> 00:47:07,960 Gle, priznajem, ponekad imamo problem razlikovanja stvarnosti 636 00:47:07,960 --> 00:47:10,720 fantazija. Ali nismo mi ubili Alberta. 637 00:47:11,020 --> 00:47:12,020 Možete li to dokazati? 638 00:47:12,600 --> 00:47:13,960 Morat ćete mi vjerovati na riječ. 639 00:47:14,620 --> 00:47:16,040 Oprostite, malo sam staromodan. 640 00:47:16,280 --> 00:47:17,440 Vjerujem u ono što vidim. 641 00:47:18,520 --> 00:47:19,580 I vidio sam te tamo. 642 00:47:19,860 --> 00:47:23,760 Vidio sam da si uzeo Excalibur, i jesi dovoljno vremena da ubije Alberta. Tako i učinio 643 00:47:24,780 --> 00:47:25,920 Možda si ga ti ubio. 644 00:47:26,900 --> 00:47:27,900 Ili možda... 645 00:47:29,360 --> 00:47:30,420 Radiš za Richarda? 646 00:47:30,780 --> 00:47:32,200 Bacimo ga u tamnicu. 647 00:47:35,420 --> 00:47:38,180 čekaj malo čekaj malo 648 00:47:39,100 --> 00:47:40,760 Ti vjeruješ u Camelot. 649 00:47:41,100 --> 00:47:43,100 Vjerujete u viteštvo, zar ne? 650 00:47:43,480 --> 00:47:44,359 to je točno 651 00:47:44,360 --> 00:47:45,780 Onda nam dajte priliku da nas se čuje. 652 00:47:49,980 --> 00:47:50,980 Pošteno. 653 00:47:51,780 --> 00:47:54,280 Merline, budi živ i donesi mi istinu, detektiva. 654 00:48:06,180 --> 00:48:07,960 Ili smo malo stari putnici kao dobro. 655 00:48:08,640 --> 00:48:11,160 Povjerenje se stječe u našem svijetu. 656 00:48:11,720 --> 00:48:13,340 Ne brini, ovo neće ni malo boljeti. 657 00:48:14,480 --> 00:48:15,740 Sve dok govoriš istinu. 658 00:48:18,960 --> 00:48:25,080 Radiš li za Richarda? 659 00:48:41,840 --> 00:48:43,020 Sad nam reci zašto si ovdje. 660 00:48:48,040 --> 00:48:49,200 Pronađite Excalibur. 661 00:48:50,400 --> 00:48:51,600 On govori istinu. 662 00:48:52,040 --> 00:48:54,140 I što ćeš s njim ako nađeš to? 663 00:48:56,740 --> 00:48:58,180 Vratite ga pravom vlasniku. 664 00:48:58,500 --> 00:49:00,940 A tko bi bio taj pravi vlasnik? 665 00:49:02,780 --> 00:49:03,780 Richard Stewart. 666 00:49:03,980 --> 00:49:05,940 WHO? Richard Stewart. 667 00:49:06,220 --> 00:49:07,560 WHO? Richard Stewart. 668 00:49:07,980 --> 00:49:08,799 To je laž. 669 00:49:08,800 --> 00:49:10,420 Richard Stewart je pretendent. 670 00:49:26,990 --> 00:49:27,990 Točno, rekao si. 671 00:49:29,130 --> 00:49:30,310 Odvedite ih natrag u tamnicu. 672 00:49:30,730 --> 00:49:31,970 Vi ostali, slijedite me. 673 00:49:32,250 --> 00:49:33,250 hajde 674 00:49:35,130 --> 00:49:36,130 požuri. 675 00:49:36,910 --> 00:49:37,910 požuri 676 00:49:38,990 --> 00:49:44,050 pretpostavljam 677 00:49:44,050 --> 00:49:48,550 druga bi soba bila izvan pitanje. 678 00:49:49,270 --> 00:49:50,650 Nešto s pogledom bilo bi lijepo. 679 00:49:53,050 --> 00:49:55,950 Možda ćemo dobiti bolju uslugu ako ponudimo njima napojnicu. 680 00:49:56,150 --> 00:49:57,150 hej 681 00:50:06,319 --> 00:50:07,920 Izgleda da je Mustafa bio u pravu. 682 00:50:08,260 --> 00:50:10,180 Oni emitiraju svoj piratski signal sa ovdje 683 00:50:10,500 --> 00:50:13,160 Da, emitiraju odavde. to mač mora biti ovdje negdje. 684 00:50:13,420 --> 00:50:14,420 U redu. 685 00:50:19,120 --> 00:50:21,400 Cetra, Jake, kakav je prijem? 686 00:50:21,780 --> 00:50:22,780 Jasno i glasno, gospodine. 687 00:50:23,060 --> 00:50:26,120 Dobre vijesti. Imam dobre vijesti. mi dobio trag u Excaliburu. 688 00:50:26,320 --> 00:50:27,480 Loše vijesti, u Londonu sam. 689 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 Prebolio sam sve to. 690 00:50:31,240 --> 00:50:32,280 Dakle, znao si da sam ovdje? 691 00:50:32,680 --> 00:50:35,280 Morao sam te izvući iz zemlje a da ne obavijesti poručnika Wingera. 692 00:50:35,720 --> 00:50:36,740 Ali to je sada nebitno. 693 00:50:37,400 --> 00:50:38,500 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 694 00:51:02,380 --> 00:51:03,380 Nešto sam kopao. 695 00:51:04,340 --> 00:51:07,580 Monicinu zabavu financira tehničar gospodari. čekaj malo Sačekaj sekundu. 696 00:51:07,640 --> 00:51:09,000 Kakve veze imaju gospodari tehnologije ovo? 697 00:51:09,440 --> 00:51:10,440 Dođi do Richarda. 698 00:51:10,920 --> 00:51:13,720 Želim znati kako se Albert umiješao s gospodarima tehnologije. 699 00:51:16,320 --> 00:51:20,620 ovuda. Ne, ne, ne. ovuda. Imam učiniti ovo. Hej, ovdje gore. 700 00:51:21,100 --> 00:51:21,799 Ovdje gore. 701 00:51:21,800 --> 00:51:22,800 Brzo. 702 00:51:24,800 --> 00:51:25,538 ovuda. 703 00:51:25,540 --> 00:51:26,900 Jeste li vi napravili tu eksploziju? 704 00:51:27,180 --> 00:51:29,860 Da. Mali trik koji sam pokupio u revolucija. 705 00:51:30,960 --> 00:51:33,420 Radi za mene. Što je s tobom, Sid? Brzo, ovuda! 706 00:51:56,580 --> 00:51:57,680 Puzi, Bobby. 707 00:51:58,250 --> 00:52:00,710 Samo lupi po guzi i skoči prije tebe previše se zabrinjavati s Richardom. 708 00:52:04,310 --> 00:52:05,310 središnji. 709 00:52:05,530 --> 00:52:07,530 Slušaj, trebam shemu kod Richarda sjedište. 710 00:52:08,090 --> 00:52:09,090 Dolazi gore. 711 00:52:09,250 --> 00:52:11,730 I, uh, Jake, pratim Richardov šuplji sustav. 712 00:52:12,230 --> 00:52:14,050 Nešto se sprema. Ima putnike ulazak 713 00:52:14,830 --> 00:52:18,030 Pitaj ga, gledaj kako prisluškuje. Pa, mi hoće čim nas uvedete. 714 00:52:21,630 --> 00:52:22,589 Evo nečega. 715 00:52:22,590 --> 00:52:26,070 Postoji viktorijanska kanalizacija od devet jedinica koji se spaja na ventilacijski sustav. 716 00:52:26,310 --> 00:52:27,310 Oh, čovječe. 717 00:52:27,330 --> 00:52:30,770 Spustite se do njega kroz rešetku do jugozapadno predvorje. 718 00:52:31,130 --> 00:52:32,130 Hvala. 719 00:52:32,330 --> 00:52:33,550 Ne brinite za kanalizaciju. 720 00:52:34,670 --> 00:52:38,450 Je li ovo posljednje šuljanje, gospodine, ili da čekam? 721 00:52:39,270 --> 00:52:41,730 Neka mjerač radi i pazi na stvari, hoćeš li? 722 00:52:47,570 --> 00:52:48,570 Da gospodine. 723 00:53:20,450 --> 00:53:22,750 Dobro. Sada potražite ventilacijski otvor. 724 00:53:27,330 --> 00:53:34,310 u redu, 725 00:53:44,610 --> 00:53:45,610 tu je, odmah naprijed. 726 00:53:46,330 --> 00:53:48,930 I drugi desno bi trebao uzeti stubište. 727 00:53:49,550 --> 00:53:52,270 Jake, postoje toplinski senzori, pa nemoj ostati dugo u ventilacijskim otvorima. 728 00:54:27,210 --> 00:54:28,210 Koji kat? 729 00:54:28,430 --> 00:54:31,050 21. Oh, čovječe, šališ se? Može rješavaš li to? 730 00:54:31,270 --> 00:54:32,830 Doći ću do njega. Hajde brate. 731 00:54:34,870 --> 00:54:37,870 Dva i tri. Oh, teška sreća. 732 00:54:40,110 --> 00:54:41,110 Dvostruko. 733 00:54:53,109 --> 00:54:56,150 Richardovi holografski putnici su došavši. Čini se da postoji a 734 00:54:56,150 --> 00:54:59,150 u sali za sastanke. Uđi unutra. ne mogu ući tamo a da vas ne vide. 735 00:54:59,890 --> 00:55:01,250 Samo ćemo ih preplašiti. Oni će prekinuti vezu. 736 00:55:01,670 --> 00:55:04,950 Mogu se uključiti u njihovu konferenciju ako ti može razoružati skremblera na njegovu ponudu 737 00:55:04,950 --> 00:55:06,150 linije. Gdje je to? 738 00:55:08,250 --> 00:55:10,290 Komunikacijska soba, sjeveroistočni kut predvorju. 739 00:55:11,410 --> 00:55:12,410 U redu. 740 00:55:12,530 --> 00:55:13,530 U redu. 741 00:55:16,050 --> 00:55:17,050 Idemo. 742 00:55:17,310 --> 00:55:18,308 Točno, čovječe. 743 00:55:18,310 --> 00:55:19,590 Večeras ću izgubiti nešto novca. 744 00:55:20,750 --> 00:55:21,930 Imam te na ovome. 745 00:55:30,440 --> 00:55:33,500 hajde Baci kocku. hajde 746 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 Baci kocku. 747 00:56:07,790 --> 00:56:08,790 Ne mislim tako. Da. 748 00:56:09,870 --> 00:56:10,870 Da. 749 00:56:12,110 --> 00:56:13,110 Ah, da. 750 00:56:13,570 --> 00:56:14,570 Da. 751 00:56:15,490 --> 00:56:16,490 Uh - ha. 752 00:56:18,310 --> 00:56:19,450 Uh - ha. Pogledaj ovo. 753 00:56:23,790 --> 00:56:26,530 Hej, hvala. Imamo malo toga a... Imamo malo većeg. 754 00:56:26,710 --> 00:56:29,170 Što ćemo sad? Pronađite nešto što izgleda kao ovratnik. 755 00:56:29,730 --> 00:56:30,730 Ovratnik. 756 00:56:31,410 --> 00:56:32,410 Evo, ovaj. 757 00:56:33,200 --> 00:56:35,360 Oh, taj? Kako znaš da je to to jedan? Mogla bi biti ova, ova, 758 00:56:35,400 --> 00:56:37,760 ovaj. U redu, čak i ti možda želiš jedan veliki. hajde 759 00:56:38,120 --> 00:56:39,120 U redu, zašto ne? 760 00:56:39,680 --> 00:56:41,240 Sada preusmjerite optičko vlakno. 761 00:56:43,820 --> 00:56:44,820 Pa, 762 00:56:45,660 --> 00:56:47,420 ovaj nema svjetlo. Probajmo ovaj. 763 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 Ja sam za. 764 00:56:59,820 --> 00:57:01,860 Izvanredan. Poslat ću vam pogled na vaš video telefon. 765 00:57:02,830 --> 00:57:04,170 Blagi Bože, to je Uhud. 766 00:57:04,910 --> 00:57:08,670 Tehnički gospodar koji nadzire sve Afrički kontinent. 767 00:57:08,930 --> 00:57:11,090 Također direktor Global African-a banka. 768 00:57:11,450 --> 00:57:14,210 Dao zdravu donaciju za Blagajne Monarhističke stranke. 769 00:57:14,670 --> 00:57:16,050 Tko je žena s njegove lijeve strane? 770 00:57:17,010 --> 00:57:20,550 To je Svetlana Pavlova. Ona operira iz Odese. 771 00:57:21,130 --> 00:57:24,550 Kontrolira Istočni blok. i United Euro Investment Bank. 772 00:57:25,030 --> 00:57:27,930 Izgleda kao nekakav izvršni direktor vijeće. 773 00:57:30,700 --> 00:57:34,220 Htio bih vam svima zahvaliti na izradi ovaj prilično neočekivani sastanak. 774 00:57:35,700 --> 00:57:37,100 Jake, pogodio si jackpot. 775 00:57:37,460 --> 00:57:40,360 Nadam se da ćete svi imati priliku pročitati The Poslovni plan. 776 00:57:40,920 --> 00:57:45,840 U njemu ćete vidjeti da sam napravio prilično konzervativna procjena našeg 777 00:57:45,840 --> 00:57:50,940 proizvodni kapacitet nakon nove tehn laboratorij postaje potpuno operativan. 778 00:57:51,600 --> 00:57:54,260 čekaj malo Jesam li dobro čuo? Je li rekao tehnički laboratorij? 779 00:57:54,500 --> 00:57:58,080 Gospodari tehnologije su pokušavali pronaći sigurnu proizvodnu bazu od tada 780 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 Freeport je uništen. 781 00:57:59,820 --> 00:58:05,160 Kad pobijedimo na ovim izborima, moći ću jamče punu zaštitu. 782 00:58:05,560 --> 00:58:10,640 Novi objekt već je uveliko u fazi izgradnje izgradnje i očekujem da će biti u potpunosti 783 00:58:10,640 --> 00:58:12,440 operativan u roku od dva tjedna. 784 00:58:14,400 --> 00:58:18,560 Obećao im je zonu slobodne trgovine zamijeniti za sredstva kampanje. Bit ćemo 785 00:58:18,560 --> 00:58:19,580 preplavljen jeftinom tehnologijom. 786 00:58:20,140 --> 00:58:25,100 Ovo je sjajno. Za naše potrošače, tehnologija je samo izmišljena droga. 787 00:58:25,700 --> 00:58:29,020 Nešto što će ih odvesti od njih turobni mali životi. 788 00:58:29,740 --> 00:58:32,980 Zbog toga zvuči kao noćni izlazak u bingo salon. 789 00:58:33,340 --> 00:58:36,660 Ali ono što ja predviđam nije fantazija. 790 00:58:37,840 --> 00:58:42,820 Uz vašu suradnju neću samo obnoviti monarhiju... Svi smo 791 00:58:42,820 --> 00:58:44,560 zadovoljan poslovnim planom. 792 00:58:44,860 --> 00:58:50,720 Nismo zato ovdje. Podržali smo ovaj plan s milijunima kredita 793 00:58:50,720 --> 00:58:56,880 jamčio si da će Albert biti glava stranke. Dragi moj gospodine, njegova smrt 794 00:58:56,880 --> 00:58:58,160 bilo izvan moje kontrole. 795 00:58:59,150 --> 00:59:00,150 Je li bilo? 796 00:59:01,550 --> 00:59:04,270 Optužujete me da sam ubio svoje otac? 797 00:59:04,670 --> 00:59:05,669 To je nebitno. 798 00:59:05,670 --> 00:59:09,870 Ono što nas brine je vaše prilično loš učinak u nedavnom 799 00:59:09,870 --> 00:59:14,890 ankete. Draga moja Svetlana, da nisi zamrznuo vaše doprinose mojoj kampanji 800 00:59:14,890 --> 00:59:16,630 datoteka... To nema nikakve veze s tim. 801 00:59:17,150 --> 00:59:22,170 Sve do ovog pitanja ubojstva i ukradeni mač je riješen, javnost 802 00:59:22,170 --> 00:59:24,690 neće te podržati. Ankete odražavaju taj. 803 00:59:25,570 --> 00:59:27,170 Sve je sređeno. 804 00:59:32,650 --> 00:59:34,650 Znam tko je ukrao Excalibur. 805 00:59:35,730 --> 00:59:37,690 I tko je ubio princa Alberta. 806 00:59:38,510 --> 00:59:40,530 Bio je to moj bratić, Mark. 807 00:59:41,150 --> 00:59:44,910 I s njim će se obračunati. Dakle, istina je još je živ. 808 00:59:46,310 --> 00:59:47,750 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 809 00:59:48,430 --> 00:59:50,150 Pokrenite identifikacijsku provjeru. 810 00:59:50,650 --> 00:59:54,730 Vjerujem da je ubijeno pet godine prije. 811 00:59:55,030 --> 00:59:58,330 Sigurno govore o Marku Stewartu, navodno poginuo u avionskoj nesreći. 812 00:59:58,670 --> 01:00:00,770 Kada je umro, princ Albert je postao nasljednik. 813 01:00:01,400 --> 01:00:06,700 Postao svjestan njegovog postojanja tek sa krađu Excalibura. A što ako on 814 01:00:06,700 --> 01:00:11,240 površine za preuzimanje prijestolja, izbora i naše cjelokupno ulaganje u 815 01:00:11,240 --> 01:00:14,480 opasnost? Nema apsolutno nikakve opasnosti. 816 01:00:15,720 --> 01:00:20,120 Imam nešto što moj bratić želi više od engleske krune. 817 01:00:22,780 --> 01:00:29,360 Faulkner, hoćeš li predstaviti ploču na naš plan osiguranja? 818 01:00:33,550 --> 01:00:37,970 Rachel. Moj bratić Mark vjeruje u legenda o kralju Arturu. 819 01:00:38,790 --> 01:00:41,210 Čak sebe naziva Tristan. 820 01:00:42,570 --> 01:00:47,650 A ova djevojka u nevolji je njegova prava ljubav, Gwynevere. 821 01:00:48,030 --> 01:00:51,790 Umrijet ćeš prije nego dođeš do prijestolja, Mogu ti obećati. Mark nikad neće dopustiti 822 01:00:51,790 --> 01:00:52,790 izvuci se s ovim. 823 01:00:53,110 --> 01:00:54,670 Netko će umrijeti, draga moja. 824 01:00:55,350 --> 01:01:00,630 Ali bojim se da ta sudbina pripada tebi vitez u sjajnom oklopu. hvala, 825 01:01:00,630 --> 01:01:01,630 Falkner. 826 01:01:03,280 --> 01:01:08,840 Za tu mladu damu moj će bratić trgovati Excaliburom čak i vlastitim životom. 827 01:01:10,780 --> 01:01:16,840 Dakle, kad Excalibur bude moj, moj izbor je zajamčeno. 828 01:01:19,040 --> 01:01:21,300 Netko je aktivirao senzore topline. Znaju da si tamo. 829 01:01:21,580 --> 01:01:23,980 Dakle, nismo sada u otvoru? Pa, netko ga je pokrenuo. 830 01:01:26,180 --> 01:01:30,220 Hm, bojim se da ih imamo nepoželjni gosti. 831 01:01:31,850 --> 01:01:35,170 Veselim se ponovnom susretu s vama na proslavi pobjede. 832 01:01:35,870 --> 01:01:36,870 Hvala. 833 01:01:38,970 --> 01:01:43,290 Bolje da se raščistite. Ne prije dobit ćete kopiju tog poslovnog plana. to 834 01:01:43,290 --> 01:01:44,690 pokazuje lokaciju tehničkog laboratorija. 835 01:01:44,930 --> 01:01:45,930 Ne znam za to. 836 01:01:50,810 --> 01:01:51,810 Ryan, 837 01:01:52,350 --> 01:01:54,110 provjerite sobu za sastanke. Vi provjerite komunikacije. 838 01:01:54,390 --> 01:01:55,410 I ti sa mnom. hajde 839 01:01:56,370 --> 01:01:57,370 Jesmo li dolje? 840 01:02:10,320 --> 01:02:11,620 Pa da pogodim. 841 01:02:12,440 --> 01:02:14,200 Ti mora da si Mark Stewart. 842 01:02:14,560 --> 01:02:17,540 Nisam ti mogao reći tko sam prije jer nisam znao za koga radiš 843 01:02:17,760 --> 01:02:18,840 Zašto si lažirao svoju smrt? 844 01:02:19,640 --> 01:02:21,400 Bio sam beskoristan kao javna osoba. 845 01:02:21,880 --> 01:02:25,700 Nitko nije vjerovao mojim namjerama, pa sam otišao podzemne za pomoć ulaznicama. 846 01:02:26,080 --> 01:02:29,100 Pa zašto si odjednom izašao iz skrivajući se da ukrade mač? 847 01:02:29,460 --> 01:02:30,460 Guinevere. 848 01:02:30,660 --> 01:02:34,620 Rachel. Znao sam da Richard planira da ubije oca kako bi mogao 849 01:02:34,620 --> 01:02:38,340 postati kralj. Mislio sam da ako ja ukrao Excalibur, mogao sam spriječiti njegov 850 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 ubojstvo. Hej, moramo te izvući ovdje 851 01:02:40,220 --> 01:02:41,980 Ne, ti idi. Vratiš taj kombi nazad dizalo. 852 01:02:42,260 --> 01:02:45,040 Hej, ne ideš tamo. Richarde želi te mrtvog. Nemam izbora. 853 01:02:45,080 --> 01:02:46,080 Imaju Rachel. 854 01:02:46,480 --> 01:02:49,880 Već je izgubila jednu osobu koju voli. Nisam mogao spriječiti Albertovo ubojstvo. 855 01:02:50,100 --> 01:02:50,859 Ti bi mogao, ja. 856 01:02:50,860 --> 01:02:54,180 Onda shvatiš da ništa ne može spriječi me da spasim Rachel. Ti, ne 857 01:02:54,180 --> 01:02:56,260 bilo tko. Slušaj, razumijem tvoj razlog. 858 01:02:56,840 --> 01:02:59,880 Albert je umro za to. Nema potrebe za... I razumijem tvoju borbu 859 01:02:59,880 --> 01:03:01,380 Tech Lords, i to je dobar razlog. 860 01:03:01,600 --> 01:03:02,980 Nije toliko različit od mog. 861 01:03:03,660 --> 01:03:06,740 I ne postoji ništa što bih mogao reći ili to bi vas moglo spriječiti u progonu 862 01:03:06,740 --> 01:03:07,740 to, postoji li? 863 01:03:08,320 --> 01:03:10,180 Čak i ako je to značilo riskirati život. 864 01:03:12,280 --> 01:03:13,280 br. 865 01:03:14,240 --> 01:03:15,500 Ovaj put neću uspjeti. 866 01:03:16,980 --> 01:03:19,640 Neću se ispričavati zbog uplitanja tvoji planovi. 867 01:03:19,980 --> 01:03:21,960 Potraga za pravdom ne treba ispriku. 868 01:03:22,300 --> 01:03:23,520 Ne, ne mislim na to. Za ovo. 869 01:03:25,799 --> 01:03:26,800 Izvolite. Imamo drugu. 870 01:03:36,680 --> 01:03:38,100 Više za poslovni plan? Ne! 871 01:03:44,700 --> 01:03:45,740 Oh, hajde. 872 01:03:49,020 --> 01:03:50,320 U redu, jesi li dobro? Rachel, ne! 873 01:03:51,120 --> 01:03:51,939 Ona je dobro. 874 01:03:51,940 --> 01:03:52,940 Ona je dobro. Uđi unutra, u redu? 875 01:04:10,250 --> 01:04:11,330 Vidi, izlazimo. Budite spremni. 876 01:04:11,590 --> 01:04:12,590 Na putu. 877 01:04:17,310 --> 01:04:18,310 Četvrtu rundu, molim. 878 01:04:24,770 --> 01:04:26,330 Znaš, nisi morao riskirati taj. 879 01:04:26,550 --> 01:04:28,310 Mrzim tehnologiju koliko i ti, Jake. 880 01:04:28,810 --> 01:04:30,470 Ali ne toliko koliko masti u vlastitoj krvi. 881 01:04:31,650 --> 01:04:32,650 u pravu si 882 01:04:33,810 --> 01:04:34,810 Prejako si udario. 883 01:05:04,080 --> 01:05:08,100 Mogu li predložiti zračnu luku kao vašu sljedeću prestati, gospodine? Oh, palača Battersea, ovo. 884 01:05:08,380 --> 01:05:11,260 Battersea? Oh, ne, vrvi od toga tehnička djeca tamo. 885 01:05:11,540 --> 01:05:15,260 Oh, ne, gospodine, ne može. Ne biste odbij sada budućeg kralja, hoćeš li? 886 01:05:17,180 --> 01:05:19,020 Ne, svi se slažete. Što je pravilo? 887 01:05:19,400 --> 01:05:21,320 Da, odmah, Battersea. 888 01:05:39,020 --> 01:05:40,140 Mislili smo da si zarobljen. 889 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Da, možda sam bio, ali nije imati neki razum zaključan u meni. Što 890 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 dogodilo? 891 01:05:44,860 --> 01:05:47,220 Richard je sklopio pakt s tehnikom gospodari. 892 01:05:48,160 --> 01:05:51,580 I oni su ti koji ga podržavaju kampanja. 893 01:05:52,840 --> 01:05:54,400 Ali jamče zaštitu. 894 01:05:54,780 --> 01:05:56,600 Potpuna sloboda proizvodnje tehnike. 895 01:05:57,080 --> 01:05:58,620 Ne možete to više izbjegavati. 896 01:05:58,940 --> 01:05:59,940 Što? 897 01:06:00,260 --> 01:06:04,500 Onda moraš preuzeti prijestolje, Tristane. Ne možete to više izbjegavati. 898 01:06:04,500 --> 01:06:05,580 znači, nemaš izbora, zar ne? 899 01:06:05,820 --> 01:06:06,920 Da, u pravu si, Galahade. 900 01:06:07,560 --> 01:06:08,560 Nemam izbora. 901 01:06:09,740 --> 01:06:10,820 Ja ću abdicirati. 902 01:06:11,460 --> 01:06:14,980 Vratit ću Excalibur Richardu. 903 01:06:15,200 --> 01:06:16,200 Ne možete. 904 01:06:16,360 --> 01:06:20,800 To je simbol pravog kralja. ti zakleo se na lojalnost kada ste vi odabrali 905 01:06:20,800 --> 01:06:23,060 voditi Tech Kids. Također sam volio jednu od njih. 906 01:06:24,100 --> 01:06:28,000 I moja je zakletva uključivala nju. Sada, ako ja vrati mač, onda će ona biti 907 01:06:28,000 --> 01:06:29,040 pušten na slobodu. Ti si kralj. 908 01:06:29,640 --> 01:06:32,520 Ne možete nas napustiti. Ja nisam kralj. 909 01:06:34,040 --> 01:06:35,040 Richard je. 910 01:06:35,860 --> 01:06:36,860 I pogledaj se. 911 01:06:38,640 --> 01:06:40,520 Vi niste vitezovi okruglog stola. 912 01:06:41,000 --> 01:06:44,900 Sve je ovo samo fantazija koju ti držali kako bi pobjegli od stvarnosti. 913 01:06:45,340 --> 01:06:49,520 Da je žena koju volim u opasnosti. I neće je spasiti fantazija, nego stvarnost 914 01:06:49,520 --> 01:06:53,200 volja. A stvarnost je da moram vrati mač. 915 01:06:53,400 --> 01:06:55,100 Znamo da živimo u fantaziji. 916 01:06:55,520 --> 01:06:58,480 Ali jeste li zaboravili život koji je fantazija nas je spasila? 917 01:07:01,060 --> 01:07:03,420 Lancelot je bio samo nasilnik lopov. 918 01:07:04,640 --> 01:07:06,480 Galahad je krenuo prema životu u sloboda. 919 01:07:07,070 --> 01:07:09,330 Bio sam samo prosjak koji je živio od smeće. 920 01:07:10,190 --> 01:07:11,870 Sve si nas nadahnuo, Tristane. 921 01:07:12,810 --> 01:07:14,050 Naučio si nas kako preživjeti. 922 01:07:14,630 --> 01:07:15,870 Nemoj nas sada izdati. 923 01:07:16,650 --> 01:07:17,650 Nemam izbora. 924 01:07:18,530 --> 01:07:19,530 Volim Rachel. 925 01:07:21,170 --> 01:07:23,290 Sad čekaj. Možda postoji drugi način. 926 01:07:24,770 --> 01:07:28,150 Slažem se, ako odstupite, možda neće biti nada za tehnološku djecu. 927 01:07:28,930 --> 01:07:29,930 Ali ti si njihov vođa. 928 01:07:30,310 --> 01:07:33,790 Ti si njihov vođa, sviđalo se to tebi ili ne. Neću napustiti Rachel. Možete 929 01:07:33,790 --> 01:07:34,790 ne moram. 930 01:07:48,520 --> 01:07:49,479 Imate li poslovni plan? 931 01:07:49,480 --> 01:07:50,520 Oh, da, gospodine. 932 01:07:50,980 --> 01:07:54,720 Detaljno opisuje zavjeru i mjesto tehničkog laboratorija. 933 01:07:54,940 --> 01:07:55,940 Je li Albert bio uključen? 934 01:07:56,460 --> 01:08:00,500 Ne. Princ Albert nije bio svjestan toga tehnički zakoni. Mislio je da sredstva za kampanju 935 01:08:00,500 --> 01:08:02,320 dolazili su s izložbe blago. 936 01:08:02,740 --> 01:08:05,460 Izvrstan rad. Predlažem da uzmete sljedeći prijevoz kući. 937 01:08:05,740 --> 01:08:09,440 Hm, moglo bi doći do malog kašnjenja. Nešto je upravo iskrsnulo. Reći ću ti 938 01:08:09,440 --> 01:08:10,399 što ima 939 01:08:10,400 --> 01:08:14,180 Krilni igrači su otkrili da je Jake unutra London, i on je na putu. ja ne 940 01:08:14,180 --> 01:08:15,740 dokopavši se tog poslovnog plana. 941 01:08:16,080 --> 01:08:17,500 Ne znamo tko to programira. 942 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Pa, pojavio se još jedan prioritet. 943 01:08:20,649 --> 01:08:24,010 Jake, preklinjao si me za priliku da osakati tehnološke gospodare. Ovo 944 01:08:24,790 --> 01:08:25,790 Sada dolaziš kući. 945 01:08:25,950 --> 01:08:26,929 To je zapovijed. 946 01:08:26,930 --> 01:08:28,550 Znate koje su posljedice ako to ne učinite poslušati. 947 01:08:28,870 --> 01:08:31,750 Pa, valjda sam upravo shvatio da jesam nije jedini na križarskom pohodu. 948 01:08:32,290 --> 01:08:36,350 Ono što mi stvarno treba, stvarno mi treba disk kopija tog sastanka gospodara tehnologije. Ja sam 949 01:08:36,350 --> 01:08:37,350 oprosti, Jake. 950 01:08:37,630 --> 01:08:40,290 Pa, valjda smo sami. Oh, gospodine, Upravo sam pronašao vezu između... I 951 01:08:40,290 --> 01:08:43,069 ne mogu vjerovati da si poklopio Pastoru. Pa, možda bi se trebao vratiti, Sid. 952 01:08:48,140 --> 01:08:49,700 Što dovraga? Što je par sati? hajde 953 01:08:50,380 --> 01:08:51,760 Par sati? 954 01:08:52,420 --> 01:08:54,120 Rachel nema nekoliko sati. 955 01:08:55,540 --> 01:08:59,300 Merlin, možeš li pristupiti Kozmosu Matrix? Trebao mi je ovaj primjerak te tehnike 956 01:08:59,300 --> 01:09:02,120 sastanak, i želim da budeš spreman za to emitirati ga na piratskom signalu. to 957 01:09:02,120 --> 01:09:03,380 uzeti nekoliko sekundi. Fino. 958 01:09:04,060 --> 01:09:07,840 Nekoliko sekundi. Ovaj tip je dobar. ako mi to emitiramo, svaki tehničar 959 01:09:07,840 --> 01:09:09,840 zemlja će naučiti Richardovu podršku gospodar tehnike. 960 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 On će biti Ryan. 961 01:09:11,220 --> 01:09:13,580 Ne, ne ako Tristan ide u eter i poziva na smirenost. 962 01:09:13,840 --> 01:09:16,000 Ako prenosimo taj sastanak... 963 01:09:16,220 --> 01:09:18,540 Ubit će Gwen i Vica. Dolazimo do nje prije emitiranja. 964 01:09:18,859 --> 01:09:21,460 Ma daj, Jacobe. Pokušavamo ići natrag u ritual. Postoje drugi načini za 965 01:09:21,460 --> 01:09:23,160 unutra, Sid, kao na gusarskoj stanici. 966 01:09:23,580 --> 01:09:25,080 U redu, razumiješ? Daj mi ga. 967 01:09:25,660 --> 01:09:26,660 hajde 968 01:09:28,220 --> 01:09:29,700 Zapali tu stvar, Merline. Idemo. 969 01:09:45,000 --> 01:09:47,200 Nadam se da ova gospoda nisu bila povrijediti te, draga moja. 970 01:09:47,600 --> 01:09:49,500 Zašto si zabrinut, Richarde? 971 01:09:50,479 --> 01:09:52,660 Vi ste buduća kraljica Engleske. 972 01:09:58,660 --> 01:10:00,400 Sada bi stvarno trebao nešto pojesti. 973 01:10:01,060 --> 01:10:03,200 Ovo bi mogla biti jako duga večer. 974 01:10:07,760 --> 01:10:12,240 Osim toga, moj kuhar priprema izvrsno souffle od sira. 975 01:10:13,050 --> 01:10:15,170 Koristi samo najbolji britanski cheddar. 976 01:10:16,050 --> 01:10:17,190 Što namjeravaš, Richarde? 977 01:10:19,450 --> 01:10:25,370 Tristan, ili da ga zovemo dragi mali rođak Mark, zna da jesam 978 01:10:25,370 --> 01:10:26,370 špijuniraš me. 979 01:10:27,210 --> 01:10:32,010 Dakle, pitanje je, voli li Tristan njegova Guinevere? 980 01:10:33,390 --> 01:10:34,770 Misliš li da je Mark budala? 981 01:10:35,730 --> 01:10:38,990 Ima izvrstan ukus za žene, hoću reci toliko za njega. 982 01:10:39,410 --> 01:10:41,690 Bila bi zanosna kraljica. 983 01:10:45,380 --> 01:10:52,140 Dakle, goruće pitanje je, da li Guinevere je voli 984 01:10:52,140 --> 01:10:53,140 sestra? 985 01:10:54,880 --> 01:10:55,960 Ovoliko. 986 01:11:01,280 --> 01:11:08,280 Biste li ikada mogli voljeti 987 01:11:08,280 --> 01:11:09,280 ja toliko? 988 01:11:12,020 --> 01:11:13,360 radije bih umro. 989 01:11:16,300 --> 01:11:18,420 To je, naravno, vaša druga opcija. 990 01:11:21,780 --> 01:11:23,420 Princ Marcus vas zove, gospodine. 991 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 Eto, vidiš? 992 01:11:27,440 --> 01:11:30,780 Ti si neodoljiv muškarac - zamka. 993 01:11:39,160 --> 01:11:42,840 Vidim da ste odlučili slijediti stopama prijašnjih kraljica. 994 01:11:43,440 --> 01:11:44,820 Izgubio si glavu. 995 01:11:45,320 --> 01:11:47,040 Preko lošeg izbora ljubavnika. 996 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 Ah. 997 01:11:57,060 --> 01:11:58,680 Govori o vragu. 998 01:12:02,080 --> 01:12:03,080 Gdje? 999 01:12:06,700 --> 01:12:07,760 I kada? 1000 01:12:50,640 --> 01:12:54,540 ganut znam da ne vjeruješ magic jake ali kad god ti i ja imamo 1001 01:12:54,540 --> 01:12:57,720 uvijek smo imali tu vezu koju smo uvijek imali poznato kada su druge industrije što je 1002 01:12:57,720 --> 01:13:01,100 ovo što je ovo nekakav kakav blizanac stvar ili nešto ne što su nazivali 1003 01:13:01,100 --> 01:13:06,060 to vibrira imam osjećaj da je ona ganuta, ne mogu to objasniti, ali ona je 1004 01:13:06,060 --> 01:13:09,760 ganut sam na putu hej galahad kako o nekoj rezervnoj kopiji 1005 01:13:32,380 --> 01:13:33,500 mačem. Sretno. 1006 01:13:38,820 --> 01:13:41,320 Sada je to dirljiv osjećaj, siguran sam. Nekamo ga nose. 1007 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 Sve je u redu. Sid će biti tamo. 1008 01:13:43,040 --> 01:13:44,100 U redu? Opustiti. 1009 01:13:52,640 --> 01:13:53,640 hajde 1010 01:13:55,280 --> 01:13:56,280 To je to, draga. 1011 01:13:56,920 --> 01:13:57,920 To je malo u pravu. 1012 01:14:01,780 --> 01:14:02,780 Drži se blizu. 1013 01:14:03,020 --> 01:14:04,300 Imaju buduću kraljicu unutra. 1014 01:14:19,980 --> 01:14:20,980 Richard dolazi. 1015 01:14:38,350 --> 01:14:40,350 Dugo ste igrali svoju Camelot fantaziju dovoljno. 1016 01:14:42,930 --> 01:14:44,530 Sada igramo stvarno. 1017 01:14:45,150 --> 01:14:46,670 Ti si pretendent, Richarde. 1018 01:14:47,750 --> 01:14:49,130 I to ću sada dokazati. 1019 01:15:24,330 --> 01:15:25,330 Kakvo je ovo mjesto? 1020 01:15:25,870 --> 01:15:26,870 To je toranj. 1021 01:15:27,830 --> 01:15:29,710 Mjesto gdje sijeku glave kraljevi? 1022 01:15:30,370 --> 01:15:31,370 I kraljice. 1023 01:16:00,110 --> 01:16:02,170 Richard je ovdje i ima Rachel. 1024 01:16:03,770 --> 01:16:07,910 Dakle, posljednji krug pobjeđuje. 1025 01:16:08,430 --> 01:16:09,430 Android je labav. 1026 01:16:17,710 --> 01:16:18,930 To je Android. 1027 01:16:21,790 --> 01:16:26,590 Ova igra sada postaje ozbiljna. 1028 01:16:26,810 --> 01:16:28,090 Rachel je u tornju. Idemo. 1029 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 hajde 1030 01:17:28,010 --> 01:17:31,910 Oprosti, stari. Ova prekrasna mlada gospođa kaže da je pozvana na zabavu 1031 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 ovu adresu. 1032 01:17:36,470 --> 01:17:37,470 Zdravo draga. 1033 01:17:42,910 --> 01:17:44,110 Lijepa noć, zar ne? 1034 01:17:46,050 --> 01:17:47,930 Zašto ga onda ne poljubiš, ljubav? 1035 01:17:52,010 --> 01:17:53,010 hajde 1036 01:17:55,190 --> 01:17:56,450 O Bože! 1037 01:18:03,690 --> 01:18:04,930 Jesi li glup za život? 1038 01:18:09,970 --> 01:18:11,870 Mislim da biste trebali razmisliti. 1039 01:18:12,250 --> 01:18:13,970 Nemam što promijeniti mišljenje. 1040 01:18:16,690 --> 01:18:23,690 Što ako ti kažem da je Mark mrtav? 1041 01:18:23,870 --> 01:18:25,010 Onda možeš i mene ubiti. 1042 01:18:25,430 --> 01:18:26,430 Vrlo dobro. 1043 01:18:26,550 --> 01:18:27,550 Kako hoćeš. 1044 01:18:33,290 --> 01:18:35,430 Nadam se da cijenite moj njuh za dramatičan. 1045 01:19:15,920 --> 01:19:16,920 Znaš li što je ona? 1046 01:20:02,250 --> 01:20:03,510 Maco, mačko, mačko, mačko. 1047 01:23:29,000 --> 01:23:33,880 tvoj otac je bio budala i slabić protratio je bogatstvo kopajući po prošlosti 1048 01:23:33,880 --> 01:23:35,500 gradio sam budućnost 1049 01:23:59,240 --> 01:24:03,080 Recite zbogom, g. Cardigan. Čini se također prerano nekako. 1050 01:24:03,560 --> 01:24:05,140 Ne znam koji si ti vrag pričajući o. 1051 01:24:05,360 --> 01:24:08,260 Nisam se planirao vratiti ovamo posjeti bilo koga u zamrzivaču. 1052 01:24:09,100 --> 01:24:12,000 Onda ću te jednostavno morati nazvati kod mene najranija pogodnost. 1053 01:24:13,200 --> 01:24:17,380 reći ću zbogom. Pa onda, poslije sve, mora se imati što pogledati 1054 01:24:17,380 --> 01:24:18,380 proslijediti prema. 1055 01:24:25,260 --> 01:24:27,060 Vidite, može i bez ovoga. 1056 01:24:29,480 --> 01:24:31,780 A ovo su, vjerujem, tvoje putovnice. 1057 01:24:32,540 --> 01:24:33,640 Oh, hvala. 1058 01:24:34,360 --> 01:24:37,920 A ti mora da si... Jake Cardigan. 1059 01:24:38,580 --> 01:24:40,320 Nikad čuo za njega. Dobro. 1060 01:24:40,660 --> 01:24:45,480 Jer tu je poručnik Winger letim na Heathrow da uzmem Jakea 1061 01:24:45,480 --> 01:24:47,820 uhićen pod optužbom za ilegalni ulazak. 1062 01:24:49,480 --> 01:24:51,840 Ali naravno, da on nikada nije bio ovdje... 1063 01:24:59,980 --> 01:25:00,980 Oprostite, gospodine. 1064 01:25:01,160 --> 01:25:03,860 Hoće li to biti sve za večeras? 1065 01:25:04,740 --> 01:25:05,740 Oh, da. 1066 01:25:05,800 --> 01:25:07,640 Oh, ne, to je sasvim u redu. gosp. 1067 01:25:07,900 --> 01:25:10,320 Baskin se pobrinuo za sve. 1068 01:25:10,980 --> 01:25:16,020 Ali mislio sam, gospodine, moja gospođo vjerojatno ima dovoljno hrane za četvero. Kako 1069 01:25:16,020 --> 01:25:19,000 to? Neka dobra engleska domaća kuhinja? 1070 01:25:19,980 --> 01:25:22,520 Neki lijepi mjehurić i škripa? 1071 01:25:25,040 --> 01:25:26,600 Ne, moramo proći. 1072 01:25:27,020 --> 01:25:28,340 Oh, ali jedna stvar. 1073 01:25:29,310 --> 01:25:30,310 Tu je poručnik Winger. 1074 01:25:30,830 --> 01:25:34,150 Trebao bi stići na Heathrow. Mogao si birati digni ga i mogao bi ga dugo izdržati 1075 01:25:34,150 --> 01:25:35,510 okolo do Scotland Yarda. 1076 01:25:37,370 --> 01:25:40,050 Još bolje, prvo ga odvedite svojoj kući za večeru. 1077 01:25:41,290 --> 01:25:42,290 Pjenušava škripa? 1078 01:25:42,730 --> 01:25:44,130 Pjenušava škripa je to, gospodine. 1079 01:25:44,910 --> 01:25:45,910 Laku noć, gospodine. 1080 01:25:46,470 --> 01:25:47,750 Laku noć, gospodine. Laku noć. 1081 01:25:52,070 --> 01:25:53,330 Pa kako ćemo te sada zvati? 1082 01:25:53,990 --> 01:25:57,650 Tristan, Guinevere ili vaš Royal Visočanstva? 1083 01:25:58,320 --> 01:25:59,860 Što je s Markom i Rachel? 1084 01:26:00,680 --> 01:26:01,840 kraljica Guinevere. 1085 01:26:02,480 --> 01:26:04,220 Na neki način ima lijep prsten. 1086 01:26:04,580 --> 01:26:05,800 Pa, kako zvuči Sir Sid? 1087 01:26:06,720 --> 01:26:07,720 Zvuči bolje. 1088 01:26:10,020 --> 01:26:13,360 Dakle, Mark, hoćeš li uzeti prijestolje? 1089 01:26:14,060 --> 01:26:15,060 Ne na silu. 1090 01:26:15,500 --> 01:26:16,940 I dalje vjerujem u slobodne izbore. 1091 01:26:17,480 --> 01:26:19,840 I Roundheads će pobijediti ovaj put, zahvaljujući Richardu. 1092 01:26:21,840 --> 01:26:22,840 Želim ti zahvaliti. 1093 01:26:28,620 --> 01:26:30,060 Drago mi je vidjeti mač u desnici ruke. 1094 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Pa, 1095 01:26:34,680 --> 01:26:35,680 bolje uzmi to. 1096 01:26:40,320 --> 01:26:42,900 Nadam se da će jednog dana uskoro biti tvoj bedž natrag u prave ruke. 1097 01:26:45,260 --> 01:26:46,260 Hvala. 1098 01:26:46,380 --> 01:26:47,380 Sretno vam bilo. 1099 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 obojica. 1100 01:27:15,099 --> 01:27:21,520 Kažu da je vrag u detaljima I znati što znače 1101 01:27:21,520 --> 01:27:25,640 Hodam pustopoljinom 1102 01:27:27,820 --> 01:27:33,300 S duhom u stroju, postoji simulirani zalazak sunca 1103 01:27:33,300 --> 01:27:38,000 i svjetlost zvijezda u mojim očima. 1104 01:27:39,460 --> 01:27:45,140 Nebo je ispunjeno čudima, i pola od njih su laži. 1105 01:27:46,160 --> 01:27:50,040 Jeste li ili ne? To je tanka linija. 1106 01:27:50,380 --> 01:27:54,040 Jeste li spremni ili niste za svjetlo dan? 1107 01:27:54,340 --> 01:27:55,800 Jeste li ili ne? 1108 01:27:56,330 --> 01:28:01,190 Ovo su čudna vremena, a ja nisam želim živjeti na ovaj način. 1109 01:28:03,810 --> 01:28:09,070 Kad se probudite iz noćne more, i gore je kad si budan, 1110 01:28:09,550 --> 01:28:13,190 i nema nikoga kome se možete obratiti. 1111 01:28:15,230 --> 01:28:20,850 S duhom u stroju, postoji simulirani zalazak sunca, 1112 01:28:21,290 --> 01:28:25,090 i svjetlost zvijezda u mojim očima. 1113 01:28:27,850 --> 01:28:32,690 Nebo je puno čuda, i to napola od njih su laži. 1114 01:28:33,750 --> 01:28:37,670 Jesi li stvaran ili nisi? To je tanka linija. 1115 01:28:37,950 --> 01:28:41,630 Jeste li spremni ili niste za svjetlo dan? 1116 01:28:41,910 --> 01:28:48,550 Jesi li stvaran ili nisi? Ovo je čudno puta, i ne želim ovo živjeti